1 00:00:04,720 --> 00:00:16,348 ترجمه و زیرنویس: امیررضا باقری صفحه سینمایی: cinema_treasures 2 00:00:16,750 --> 00:00:20,630 "جریان غروب" (یورو نو ناگاره) 3 00:00:26,026 --> 00:00:28,404 تولید: ماسامی فوجیموتو میکیو ناروسه 4 00:00:29,730 --> 00:00:31,869 فیلمنامه: توشیرو ایده زنزو ماتسویا 5 00:00:32,115 --> 00:00:36,319 موسیقی: ایچیرو سایتو 6 00:00:36,510 --> 00:00:38,015 بازیگران: 7 00:00:39,518 --> 00:00:41,840 یوکو تسوکاسا 8 00:00:42,110 --> 00:00:44,680 تاکاشی شیمورا 9 00:00:44,980 --> 00:00:46,995 ماتسوکو کوسابوئه 10 00:00:47,210 --> 00:00:49,530 ایسوزو یامادا 11 00:00:49,850 --> 00:00:51,971 یائکو میزوتانی 12 00:00:52,280 --> 00:00:54,320 آکیرا تاکارادا 13 00:00:54,623 --> 00:00:56,841 اتسوکو اچیهارا 14 00:00:57,112 --> 00:00:59,214 یومی شیراکاوا 15 00:00:59,514 --> 00:01:01,630 تاتسویا میهاشی 16 00:01:01,981 --> 00:01:04,130 یوریکو هوشی 17 00:01:04,480 --> 00:01:06,532 تادائو ناکامارو 18 00:01:06,872 --> 00:01:08,921 ماچیکو کیتاگاوا 19 00:01:09,291 --> 00:01:11,350 فوبوکی کوشیجی 20 00:01:11,762 --> 00:01:13,684 فویوکی موراکامی 21 00:01:13,985 --> 00:01:16,021 آیکو میماسو 22 00:01:16,375 --> 00:01:18,411 ماسومی اوکادا 23 00:01:18,711 --> 00:01:20,840 کازوئو کیتامورا 24 00:01:21,113 --> 00:01:23,240 توکی شیوزاوا 25 00:01:23,540 --> 00:01:25,696 میچیو یوکویاما 26 00:01:26,010 --> 00:01:28,113 کیوشی کوداما 27 00:01:28,416 --> 00:01:30,520 تروکو ناگائوکا 28 00:01:30,841 --> 00:01:32,015 یاسوهیکو ساجو 29 00:01:41,320 --> 00:01:46,170 کارگردان: میکیو ناروسه 30 00:01:55,282 --> 00:01:56,818 - آماده‌اید؟ - آره. 31 00:02:31,351 --> 00:02:32,351 اون زیباست... 32 00:02:33,053 --> 00:02:37,593 هر زن ژاپنی برای تو زیباست 33 00:03:12,092 --> 00:03:13,092 با تشکر. 34 00:03:15,128 --> 00:03:17,631 ببین، آقای سونودا اونجاست. 35 00:03:21,802 --> 00:03:24,715 خیلی سریع بود! دارن میان! 36 00:03:27,074 --> 00:03:28,074 اونا دیگه کی هستن؟ 37 00:03:34,781 --> 00:03:39,730 - بیاین اینجا دختران زیبا! - به ما نشون بدین که چقدر شناگرهای خوبی هستین! 38 00:03:43,523 --> 00:03:45,264 - اونا کی هستن؟ - به مشت ولگردن. 39 00:03:46,593 --> 00:03:47,628 به من بده! 40 00:03:47,694 --> 00:03:49,230 ترکید! 41 00:03:50,197 --> 00:03:53,337 -به چی نگاه میکردی؟ -حالا میتونم بمیرم... 42 00:03:55,235 --> 00:03:59,047 - وای، در حال کوچک شدنه! - اونو درست نذاشتی. 43 00:04:07,414 --> 00:04:08,415 - می بینی!؟ - بهت گفتم! 44 00:04:12,886 --> 00:04:15,526 حالا، همه چیز درسته. 45 00:04:18,158 --> 00:04:20,570 شماره 2، 3، 5 تقلبی هستن. 46 00:04:20,660 --> 00:04:22,765 - چقدر شرط می بندی؟ - دور بعدی نوشیدنی. 47 00:04:22,896 --> 00:04:24,569 پس تو معتقدی اونها نمیتونن شنا کنن؟ 48 00:04:29,302 --> 00:04:32,681 بیا بهشون نشون بدیم! یک دو سه! 49 00:04:45,118 --> 00:04:46,961 - من خونه ام. - سلام. 50 00:04:47,354 --> 00:04:48,799 بابا گفت امشب دیر میاد. 51 00:04:49,089 --> 00:04:52,161 باورم نمیشه تمام وقتشو در ماچیایی صرف میکنه! 52 00:04:53,260 --> 00:04:55,866 عمه، الان دیگه بهش ماچیایی نمیگیم. 53 00:04:56,229 --> 00:04:58,675 به هر حال موضوع همینه 54 00:04:59,533 --> 00:05:03,777 حالا تو هم داری مبتذل میشی چون با اون دختر میگردی 55 00:05:05,172 --> 00:05:07,311 ولی ما از دوران مدرسه با هم دوست بودیم! 56 00:05:16,783 --> 00:05:18,854 این سوپ باید گرم باشه، شبیه میسو؟ 57 00:05:19,953 --> 00:05:24,129 حق نداری در مورد آشپزی حرف بزنی تو هیچ تجربه‌ای نداری 58 00:05:25,759 --> 00:05:28,296 در مورد چه چیزی میتونم باهات صحبت کنم؟ 59 00:05:29,062 --> 00:05:31,702 من زیاد اهل صحبت نیستم... 60 00:05:34,100 --> 00:05:36,410 امروز، من به یک قرار تعیین شده رفتم. 61 00:05:41,308 --> 00:05:42,308 مرده چطور بود؟ 62 00:05:43,710 --> 00:05:45,383 به تازگی از آمریکا برگشته. 63 00:05:46,646 --> 00:05:50,321 اون خوب و خوش تیپه و آینده روشنی در پیش داره 64 00:05:50,984 --> 00:05:51,984 پس عالیه. 65 00:05:53,186 --> 00:05:54,186 اما خسته کننده‌ست. 66 00:05:55,689 --> 00:05:56,689 منظورت چیه؟ 67 00:05:56,923 --> 00:05:58,527 این حسیه که من داشتم. 68 00:05:59,960 --> 00:06:04,841 یه زن حتی میتونه از روش سوپ خوردن مرد هم خوشش نیاد 69 00:06:06,700 --> 00:06:07,701 تو منو میترسونی... 70 00:06:08,969 --> 00:06:09,969 من دیگه نمیتونم بخورم 71 00:06:31,925 --> 00:06:33,427 بنیکو سان دوباره موفق شده! 72 00:06:34,194 --> 00:06:36,765 ولی در پایان اون مرد رهاش میکنه 73 00:06:37,097 --> 00:06:39,600 من نمیفهمم چرا به تلاش ادامه میده... 74 00:06:42,102 --> 00:06:43,877 چه اشکالی داره؟ این یک دنیای آزاده! 75 00:06:43,970 --> 00:06:44,970 اینطور فکر نمیکنی؟ 76 00:06:45,071 --> 00:06:48,109 بله، حداقل در گینزا، در توکیو. همه جا زن و مرد هستن... 77 00:06:48,775 --> 00:06:52,018 قلب بیچاره من بعد از حمام احساس سرما میکنه 78 00:06:52,245 --> 00:06:55,124 نگران نباش. با یه حمام دیگه درست میشه... 79 00:06:56,983 --> 00:06:59,293 متاسفیم، اما این جدول رزرو شده. 80 00:07:05,125 --> 00:07:07,366 گوش کن میتونی بعداً با من بیای؟ 81 00:07:07,661 --> 00:07:09,402 دوباره؟ اون مرد در اتومو؟ 82 00:07:09,529 --> 00:07:10,837 نمیدونم چرا دوستش داری 83 00:07:10,964 --> 00:07:12,944 اون خیلی خاصه. 84 00:07:13,233 --> 00:07:16,646 خوش تیپه، بدن خوبی داره، و فردی سخت کوشه ... 85 00:07:17,370 --> 00:07:19,372 و یک اغذیه... اغذیه... 86 00:07:19,873 --> 00:07:20,873 اغذیه فروشی داره! 87 00:07:21,141 --> 00:07:23,985 وقتی بهش فکر میکنم، خیلی خوشحال میشم. 88 00:07:26,513 --> 00:07:27,685 خیلی خوب. 89 00:07:28,181 --> 00:07:31,162 اگه برای همه ما هزینه کنی، ما میتونیم باهات بیایم 90 00:07:31,785 --> 00:07:33,594 این فکر خوبیه! 91 00:07:34,387 --> 00:07:36,492 به هر حال الان یه چیزی دارم 92 00:07:36,623 --> 00:07:37,499 من براتون هزینه میکنم. 93 00:07:37,624 --> 00:07:42,334 ولی زیاد ندارم برای هر کدوم از ما 30 ین. 94 00:07:42,929 --> 00:07:43,929 نفری 30 ین؟ 95 00:07:44,230 --> 00:07:46,642 اونوقت فقط میتونیم شیر بخوریم یا نوشابه! 96 00:07:52,973 --> 00:07:54,418 خیلی ازتون متشکرم. 97 00:08:00,880 --> 00:08:03,258 به من بگو، این دفعه آدم درستیه؟ 98 00:08:03,817 --> 00:08:04,921 اون خیلی خوبه، 99 00:08:05,485 --> 00:08:09,524 قبل پاییز از همسرش طلاق میگیره 100 00:08:11,658 --> 00:08:13,467 داره چیکار میکنه؟ 101 00:08:14,027 --> 00:08:17,702 اون یک مغازه کیف دستی داره در یوکویاما-چو و بسیار خوبه. 102 00:08:19,466 --> 00:08:22,811 تو همیشه میگی: "اون خوبه"، ولی خیلی راحت به مردان اعتماد میکنی 103 00:08:22,902 --> 00:08:24,472 این و این. 104 00:08:28,008 --> 00:08:29,385 بذارش اینجا 105 00:08:34,280 --> 00:08:38,660 برای زیبا به نظر رسیدن رنگ خیلی مهمه. 106 00:08:39,252 --> 00:08:41,664 این یکی کمی واضح‌تره. 107 00:08:42,889 --> 00:08:44,649 تاکیگوچی سان، آیا همه رو به تنهایی انجام دادی؟ 108 00:08:45,158 --> 00:08:48,139 - بله و این یکی هم همینطور. - این خیلی خوبه! 109 00:08:48,762 --> 00:08:51,368 به نظرت خیلی خوبه خانم آکمی 110 00:08:52,632 --> 00:08:56,705 رنگ و طرح خیلی قشنگه ولی قیمتش زیاد خوب نیست... 111 00:09:00,140 --> 00:09:02,677 این یکی به خانم ماری میاد. 112 00:09:04,244 --> 00:09:05,018 خیلی بهت میاد! 113 00:09:05,111 --> 00:09:07,113 نه، خیلی راکابیلی به نظر میرسه! 114 00:09:07,647 --> 00:09:10,184 تاکیگوچی سان. هنوز چیزی به من نشون ندادی... 115 00:09:10,717 --> 00:09:12,355 عصبانی نشو... 116 00:09:14,521 --> 00:09:18,128 خوب ... سلیقه‌‌ی شما سخته. 117 00:09:18,291 --> 00:09:19,895 من میفهمم. 118 00:09:20,427 --> 00:09:21,906 لطفا چیزی براش انتخاب کن. 119 00:09:22,062 --> 00:09:26,977 - اون هر چیزی رو که پیشنهاد بدی میگیره. - اینو نگو! 120 00:09:27,133 --> 00:09:29,943 - بیا بریم! - الان وقتشه بریم سر کار. 121 00:09:31,571 --> 00:09:33,983 هر موقع، وقت بیشتری داشتیم برمیگردیم 122 00:09:34,707 --> 00:09:36,778 اینقدر عجله نکن... 123 00:09:38,678 --> 00:09:39,782 فقط 10 دقیقه دیگه! 124 00:09:40,213 --> 00:09:44,059 من امروز برای شما هزینه کردم. و مودبانه نیست رفتن بدون خریدن 125 00:09:44,150 --> 00:09:46,255 همه چی درسته... 126 00:09:46,920 --> 00:09:48,558 اما...خیلی قشنگ نیست 127 00:09:48,688 --> 00:09:52,693 حتی اگه تو چیزی سفارش بدی، اون باید بهت اعتبار بده. 128 00:09:54,294 --> 00:09:58,299 امروز روز حقوق منه. میتونم به صورت نقدی خرید کنم. 129 00:09:59,766 --> 00:10:01,370 تاکیگوچی سان، چیزی به من نشون بده 130 00:10:01,801 --> 00:10:03,678 بله، خیلی ممنون. 131 00:10:24,591 --> 00:10:26,628 سلام. این "شیچیفوکو" هست. 132 00:10:27,827 --> 00:10:28,827 آه، ایچیهانا. 133 00:10:30,797 --> 00:10:34,040 چیهارو سان... عطر و صابون... 134 00:10:34,400 --> 00:10:35,960 در مورد برادرت و مطالعاتش چطور؟ 135 00:10:37,370 --> 00:10:42,183 بعداً صبح به مغازه میره در یوکوهاما. 136 00:10:42,509 --> 00:10:44,420 ولی، اگه دبیرستان رو تمام کنه بهتره. 137 00:10:45,178 --> 00:10:47,180 خیلی خوبه برادرت 138 00:10:48,081 --> 00:10:49,081 تو هم اینطور فکر میکنی؟ 139 00:10:49,649 --> 00:10:52,186 و بعد برای کینتارو... 140 00:10:52,652 --> 00:10:56,122 یک لباس از پاریس و پودر ترمه ... 141 00:10:57,023 --> 00:10:59,867 بنابراین 2830 ین هست. 142 00:11:00,693 --> 00:11:02,253 بهت تخفیف میدم... میشه 2800 ین... 143 00:11:02,562 --> 00:11:03,563 اوم! 30 ین؟ 144 00:11:03,863 --> 00:11:05,865 - کمی تلاش کن! - نه! 145 00:11:06,599 --> 00:11:10,479 من همین الان از برادرت یک تعریف کوچک کردم 146 00:11:10,570 --> 00:11:14,211 برای کوماچی... خمیر دندان، مسواک و ... 147 00:11:14,841 --> 00:11:17,685 تو 380 ین بدهکار هستی. 148 00:11:18,044 --> 00:11:20,786 - 300 خوبه؟ - به هیچ وجه! 149 00:11:21,047 --> 00:11:23,049 خوب نیست، مگه نه؟ 150 00:11:23,383 --> 00:11:27,490 - یومی چان، میتونی کمکم کنی؟ - آره! 151 00:11:29,856 --> 00:11:30,856 سلام! 152 00:11:34,394 --> 00:11:36,670 - حقوق‌ها رو برات آوردم. - متشکرم. 153 00:11:38,865 --> 00:11:41,744 کینتارو، امروز بدهیتو پرداخت میکنی، درسته؟ 154 00:11:41,868 --> 00:11:45,645 نمیتونم. ماه گذشته، بخاطر سونامی هزینه‌های خونه پدر و مادرمو پرداخت کردم 155 00:11:46,272 --> 00:11:49,310 این ماه خیلی خرج کردم. لطفا کمی بیشتر صبر کن... 156 00:11:49,876 --> 00:11:51,219 خوب ... سونامی ... 157 00:11:53,012 --> 00:11:55,549 به نظر میرسید در فوجتسو خیلی سرت شلوغ بوده. 158 00:11:56,649 --> 00:11:58,185 آره، ما بهت میگیم ... 159 00:11:58,651 --> 00:12:01,131 میخواستی معشوقت رو نشون بدی درسته؟ 160 00:12:01,421 --> 00:12:03,196 نه اینطور نبود! 161 00:12:03,356 --> 00:12:05,563 اگه میخوای مخفیش نگه داری، داستان دیگه‌ای برامون تعریف کن 162 00:12:07,527 --> 00:12:10,406 ما به یاد میاریمش. ما "حقیقت" رو دیدیم. 163 00:12:11,364 --> 00:12:13,275 خیلی خوب. بهت تخفیف میدم 164 00:12:13,933 --> 00:12:14,934 خب...بنیکو هست... 165 00:12:15,068 --> 00:12:19,574 خیلی خوب. بهت تخفیف میدم 166 00:12:20,406 --> 00:12:22,386 - این خیلی خوبه. - ولی ازت میخوام بهم پرداخت کنی. 167 00:12:28,781 --> 00:12:33,230 کینتارو، تو خیلی بدهکار هستی. میخوای چه کار کنی؟ 168 00:12:34,087 --> 00:12:35,395 من باید 20000 ین پرداخت کنم. 169 00:12:35,755 --> 00:12:37,325 و در مورد من چطور؟ 170 00:12:39,792 --> 00:12:40,792 ماشین بیرونه. 171 00:12:48,368 --> 00:12:52,282 - رویکو ساعت 7:00 به فوجیمورا میره. - آره. 172 00:12:56,242 --> 00:12:58,085 پس، من میرم- خداحافظ، فعلاً. 173 00:13:01,981 --> 00:13:04,427 برای اون سگ از شغلش مهم‌تره 174 00:13:04,550 --> 00:13:07,929 مطمئناً میتونی یک توله سگ بفروشی به قیمت 20000 ین 175 00:13:10,623 --> 00:13:14,264 - من شروع به فروش سگ میکنم. - ما در سگ‌فروشی نیستیم. 176 00:13:53,967 --> 00:13:57,676 - عصر بخیر. ببخشید که دیر شد - ایچیهانا سان. 177 00:13:57,804 --> 00:14:00,182 به "سالن ماه" برو، جشن استاد ناکامورا هست. 178 00:14:01,007 --> 00:14:02,007 ممنون. 179 00:14:10,016 --> 00:14:15,159 من بخاطر آشپزی اینجا هستم. اگه دوست داشته باشن، برای من کافیه. 180 00:14:17,590 --> 00:14:22,335 ولی، اونها بهت پاداش خوبی دادن. تو باید ازشون تشکر کنی. 181 00:14:27,066 --> 00:14:31,014 من تو رو نمی‌فهمم... به من و وضعیتم فکر کن 182 00:14:33,406 --> 00:14:34,406 این راه لطفا. 183 00:15:48,281 --> 00:15:52,957 دوره و زمانه عوض شده. حالا، دختران جوان رقص گیشا میکنن. 184 00:15:53,086 --> 00:15:55,088 منظورت اینه که زنان جوان نمیتونن برقصن؟ 185 00:15:55,221 --> 00:15:58,100 بخاطرش، اونها باید گیشا بشن. 186 00:16:19,946 --> 00:16:20,946 این یکی؟ 187 00:16:22,615 --> 00:16:27,064 این یکی ریخته گری "شوا" هست. خواستن در سه قسط پرداخت کنن. 188 00:16:28,187 --> 00:16:29,222 ریخته گری "شوا"؟ 189 00:16:30,223 --> 00:16:34,137 حسابدارشون، مثل یک فروشنده خیابانیه 190 00:16:35,795 --> 00:16:38,173 - خیلی ازت متشکرم. - اصلا. 191 00:16:42,401 --> 00:16:43,846 چی گفت؟ 192 00:16:43,970 --> 00:16:45,574 گفت تو خوشگلی 193 00:16:50,877 --> 00:16:52,185 حقوق شما اینجاست 194 00:16:53,112 --> 00:16:55,786 - خیلی ازتون متشکرم. - من هم ممنونم. 195 00:16:58,384 --> 00:17:00,184 دوست داری چند روز استراحت بگیری؟ 196 00:17:01,287 --> 00:17:05,463 یک تورنمنت گلف در ناسو وجود داره. چی فکر میکنی؟ 197 00:17:06,392 --> 00:17:07,666 این امکان وجود نداره. 198 00:17:08,227 --> 00:17:10,571 - چرا که نه؟ - چون! 199 00:17:11,397 --> 00:17:14,503 همه فکر میکنن چیزی بین ما وجود داره 200 00:17:15,668 --> 00:17:18,672 حیف که اشتباه میکنن. 201 00:17:21,140 --> 00:17:23,586 من خیلی پیرم، و با دختری مثل میاکو... 202 00:17:24,577 --> 00:17:28,218 بهتره یک شغل و حقوق ثابت داشته باشم 203 00:17:31,184 --> 00:17:34,358 یعنی میخوای استعفا بدی؟ تو زیاد پیر نیستی 204 00:17:34,854 --> 00:17:37,494 ولی دیگه دوره‌ی من تموم شده. 205 00:17:38,724 --> 00:17:42,228 با تقسیم کردن پول بیشتری بدست نمیاری 206 00:17:42,361 --> 00:17:46,070 حتی فکر نمیکنم موضوع این باشه. 207 00:17:48,501 --> 00:17:50,101 خیلی متشکرم از ملاحظه‌ی شما 208 00:17:50,937 --> 00:17:52,974 لطفا یکم فکر کن 209 00:17:54,073 --> 00:17:58,044 من نمیخوام دوباره ازدواج کنم در سن ما خیلی دردسر سازه. 210 00:17:58,711 --> 00:18:01,783 من اونقدر پخته هستم که بتونم از مشکلات بیهوده دور باشم 211 00:18:04,050 --> 00:18:07,327 میتونی یک زن جوان‌تر و زیباتر پیدا کنی 212 00:18:10,823 --> 00:18:13,633 -اینقدر منو حقیر میدونی؟ - اصلاً. 213 00:18:14,160 --> 00:18:16,162 تو و دخترت، هر دو مردها رو دوست ندارید 214 00:18:17,096 --> 00:18:19,337 برادرزاده‌ط منم بود توسط میاکو رها شد. 215 00:18:25,938 --> 00:18:26,938 خوب... 216 00:18:57,937 --> 00:18:59,439 همگی... توقف! 217 00:19:01,674 --> 00:19:03,176 همگی... سلام! 218 00:19:03,943 --> 00:19:06,355 شما خیلی هیجان‌زده‌ هستین. از کجا میاین؟ 219 00:19:06,479 --> 00:19:07,789 با مردانِ آژانس دفاع بودیم 220 00:19:07,813 --> 00:19:08,814 برای بحث در مورد بودجه 221 00:19:09,115 --> 00:19:10,275 اینجا چه بحثی دارید؟ 222 00:19:11,984 --> 00:19:13,024 چه موضوعی رو دوست دارید؟ 223 00:19:13,352 --> 00:19:14,422 اینجا خیلی ساکته 224 00:19:15,488 --> 00:19:19,766 اون نماد صلح روی ژاکت داره. بیاین فکر کنیم چطور از المپیک پول در بیاریم. 225 00:19:20,026 --> 00:19:22,028 و نحوه دریافت وجوه از یک کشور خارجی 226 00:19:23,029 --> 00:19:26,533 من شنیدم که میخوای با هتل امپریال رقابت کنی 227 00:19:27,199 --> 00:19:29,475 تو یک تاجر معمولی هستی. 228 00:19:30,336 --> 00:19:31,474 منظورت چیه؟ 229 00:19:31,537 --> 00:19:35,110 کسی که بتونه ‌‌ در جنگ یا در صلح پول پول بدست بیاره 230 00:19:35,741 --> 00:19:37,152 تو یک حقه‌باز هستی 231 00:19:37,677 --> 00:19:39,554 این ظالمانه‌ست. 232 00:19:40,346 --> 00:19:42,952 من حقه‌بازان رو دوست دارم. اونها خیلی محبوب هستن. 233 00:19:43,883 --> 00:19:45,760 اینجا، امیدوارم این یکی هم حقه‌باز باشه. 234 00:19:46,485 --> 00:19:47,623 خوب به نظر میرسه. 235 00:19:49,722 --> 00:19:53,602 اون ساکت می‌مونه، فقط میخنده. احتمالا حق با توئه. 236 00:19:54,727 --> 00:19:56,638 پس من تنها آدم خوبم. 237 00:19:56,729 --> 00:20:00,677 آره، خودشه. اون ازم خواست که بیام. باید آدم خوبی باشه. 238 00:20:00,800 --> 00:20:02,802 تو خیلی ساده لوح هستی 239 00:20:03,302 --> 00:20:06,340 درسته. یک مرد خوب اینجا مشروب نمیخوره. 240 00:20:06,472 --> 00:20:08,850 گاهی اوقات، بدتر میشه. 241 00:20:10,343 --> 00:20:12,983 میدونی یک لاکهید چقدر هزینه داره؟ 242 00:20:13,312 --> 00:20:14,312 من نمیدونم. 243 00:20:14,714 --> 00:20:18,059 میشه 1,330,000 دلار یا 480 میلیون ین. 244 00:20:19,218 --> 00:20:21,596 پس بودجه‌ی آژانس دفاع چقدره؟ 245 00:20:22,521 --> 00:20:24,000 حدود 144 میلیون ین 246 00:20:26,258 --> 00:20:27,760 تقریبا نصفِ مالیات بر درآمده 247 00:20:28,060 --> 00:20:28,834 واقعا؟ 248 00:20:28,928 --> 00:20:30,430 من مخالف تجدید تسلیحات هستم! 249 00:20:30,730 --> 00:20:31,868 من هم مخالفم! 250 00:20:32,732 --> 00:20:34,678 من با مردمِ مخالف ارتش مخالفم! 251 00:20:35,101 --> 00:20:38,480 خداحافظی خیلی رمانتیکه وقتی یه دوست پسر به جنگ میره. 252 00:20:39,572 --> 00:20:41,017 حتی اگر هرگز برنگرده؟ 253 00:20:41,874 --> 00:20:46,323 بهترین کار اینه که برگرده، با یک زخم کوچک، مثل سرآشپز ما. 254 00:20:47,446 --> 00:20:48,686 آیا در جبهه مجروح شده بود؟ 255 00:20:49,382 --> 00:20:54,024 نه اون مجبور شد پابرهنه در سیبری راه بره 256 00:20:54,720 --> 00:20:58,634 پاش یخ زده بود. مجبور شد خودش اونو قطع کنه. 257 00:20:58,758 --> 00:21:01,637 باور نکردنیه. واقعا خودش اینکارو انجام داد؟ 258 00:21:02,628 --> 00:21:04,733 اون آشپزه، میدونه چطوری چیزها رو خرد کنه 259 00:21:06,232 --> 00:21:07,643 - لطفا. - نه ممنون 260 00:21:08,300 --> 00:21:09,779 نمیتونی مشروب خودتو مدیریت کنی؟ 261 00:21:09,902 --> 00:21:12,075 من شیفته‌ی الکل و زنان یبا هستم 262 00:21:12,171 --> 00:21:15,345 دقیقا شبیه خودم. منم شیفته‌ی الکل و مردان 263 00:21:15,474 --> 00:21:16,474 ما اینو میدونیم. 264 00:21:16,642 --> 00:21:19,418 با سه لیوان واقعاً مست میشه 265 00:21:19,512 --> 00:21:21,185 دوستش نداری؟ 266 00:21:21,313 --> 00:21:24,556 این مکان بدتر میشه، با چنین گیشایی 267 00:21:24,650 --> 00:21:26,928 اصلا! این کیفیتِ مشتریانه که داره بدتر میشه 268 00:21:26,952 --> 00:21:29,312 پس، اگه ما رو دوست ندارید، ما باید بریم. بیا بریم، میاکو. 269 00:21:32,258 --> 00:21:34,864 همگی ... به جلو. 270 00:21:46,772 --> 00:21:49,048 این همه سر و صدا چه خبره؟ 271 00:22:03,322 --> 00:22:04,322 صبر کن! 272 00:22:06,025 --> 00:22:09,131 ساعت 11 منتظرت هستم 273 00:22:10,162 --> 00:22:12,164 لطفا این بار فراموش نکن! 274 00:22:46,031 --> 00:22:48,011 تو منو ترسوندی! 275 00:22:48,667 --> 00:22:51,267 - دو ساعته منتظرم. - ما قراری نداریم. 276 00:22:51,904 --> 00:22:53,349 چطوره؟ رنو؟ 277 00:22:54,940 --> 00:22:55,940 خیلی بد نیست. 278 00:22:56,909 --> 00:22:59,617 فهمیدم 10000 ین بیشتر از قیمت معمول پرداختم 279 00:23:00,679 --> 00:23:03,216 - مدل جدیده و ... - برام مهم نیست 280 00:23:03,949 --> 00:23:06,520 میخواستم آمار و ارقام فروشت رو تقویت کنم. 281 00:23:07,219 --> 00:23:08,219 با تشکر. 282 00:23:09,054 --> 00:23:13,696 چون قول دادی که دیگه اذیتم نکنی 283 00:23:15,828 --> 00:23:18,206 صبر کن... نمیتونم ازت بخوام اما... 284 00:23:18,330 --> 00:23:19,638 من هیچ پولی بهت نمیدم. 285 00:23:19,765 --> 00:23:22,006 - لطفا فقط 10000 ین! - به هیچ وجه. 286 00:23:22,568 --> 00:23:24,741 خواهش می کنم، ماسایه! 287 00:23:26,338 --> 00:23:30,878 من دیگه زنت نیستم منو اینطور صدا نکن 288 00:23:32,578 --> 00:23:34,285 متاسفم. 289 00:23:36,448 --> 00:23:40,089 الان نه... اما پس فردا... 290 00:23:44,056 --> 00:23:48,129 امروز شام نخوردم 291 00:23:54,066 --> 00:23:55,602 همسرت چطوره؟ 292 00:23:57,469 --> 00:23:59,779 اون دوباره در بیمارستانه. 293 00:24:11,784 --> 00:24:13,058 ممنون. 294 00:24:19,959 --> 00:24:21,461 شب بخیر. 295 00:24:29,401 --> 00:24:30,812 ما برگشتیم! 296 00:24:31,770 --> 00:24:33,010 مراقب باش! 297 00:24:41,647 --> 00:24:42,955 خوبی؟ 298 00:24:43,782 --> 00:24:46,023 دوباره مست؟ 299 00:24:50,189 --> 00:24:54,535 فوجیمورا سان در جنگ بهش خوش گذشت 300 00:24:54,660 --> 00:24:59,166 با اون دریاسالار عقبی ... اسمش چی بود؟ 301 00:24:59,932 --> 00:25:03,004 - الان کجاست؟ - دوست دارم بدونم. 302 00:25:03,135 --> 00:25:05,547 اون پدر میاکو سان هست؟ 303 00:25:05,871 --> 00:25:06,871 واقعا؟ 304 00:25:07,673 --> 00:25:09,118 مطمئن نیستم. 305 00:25:14,880 --> 00:25:18,123 ای کاش کسی عاشق من میشد. 306 00:25:18,651 --> 00:25:20,358 مثلا یک نخست وزیر 307 00:25:26,458 --> 00:25:28,131 زمینو کثیف نکن! 308 00:25:30,829 --> 00:25:35,244 اون خوش قیافه‌ست و یکی از بستگان تسونودا سانه. 309 00:25:43,008 --> 00:25:46,478 اگه از شخص دیگه‌ای خوشت میاد، من مجبورت نمیکنم 310 00:25:49,348 --> 00:25:50,383 نه کسی نیست. 311 00:25:51,884 --> 00:25:54,125 پس، باید در موردش فکر کنی. 312 00:25:55,220 --> 00:25:57,200 تو دیگه بزرگ شدی. 313 00:25:58,190 --> 00:25:59,190 میدونم. 314 00:25:59,925 --> 00:26:04,874 پس نباید مست بشی وقتی به یک قرار تعیین شده میری 315 00:26:06,799 --> 00:26:07,800 تو منصف نیستی. 316 00:26:09,168 --> 00:26:10,168 چرا؟ 317 00:26:10,903 --> 00:26:14,749 تو میخوای با اون پسر ازدواج کنم فقط برای جلب رضایت آقای سونودا. 318 00:26:16,141 --> 00:26:17,620 نه، اینطور نیست. 319 00:26:34,393 --> 00:26:36,066 بگو واقعا خوشحالی؟ 320 00:26:37,830 --> 00:26:42,904 آره، اینطور فکر میکنم ... در مقایسه با زنان دیگه 321 00:26:44,870 --> 00:26:48,545 واقعا پدرمو دوست داشتی؟ 322 00:26:54,179 --> 00:27:00,528 اهمیتی نداره. دوست ندارم ملاقاتش کنم. برام مهم نیست اون کیه 323 00:27:02,588 --> 00:27:04,192 پس بازم از من انتقاد میکنی 324 00:27:06,625 --> 00:27:10,869 آره. خوشم میام. باعث میشه احساس خوبی داشته باشم 325 00:27:12,264 --> 00:27:17,805 خب پس خودداری نکن... من حق ندارم سرزنشت کنم. 326 00:27:20,739 --> 00:27:23,845 به هر حال بهت گفتم. من این مرد رو دوست ندارم 327 00:27:39,191 --> 00:27:40,465 بیا بریم مارماهی کبابی بخوریم. 328 00:27:42,027 --> 00:27:45,634 خب... امروز شنبه‌ست. بنابراین، ما باید قبل از ساعت 12:00 بریم. 329 00:27:46,098 --> 00:27:47,975 تا اینجا اومدیم... 330 00:27:48,667 --> 00:27:52,877 اما من فقط کارمندم... با این حال، تو رئیس هستی. 331 00:27:53,438 --> 00:27:57,250 چه رئیس باشم چه نباشم، من هم فقط صاحب یک گیشا خانه هستم. 332 00:27:58,310 --> 00:28:00,688 نیازی به پرداختِ هیچ قسطی نداری، مگه نه؟ 333 00:28:00,979 --> 00:28:03,721 حتی اگه دخترهای خوبی داشته باشیم، ما مثل گذشته خوب کار نمیکنیم. 334 00:28:11,190 --> 00:28:13,067 به معنای: "لطفاً پنجره را باز کنید". 335 00:28:13,325 --> 00:28:14,325 آره! 336 00:28:20,299 --> 00:28:24,042 ما رو ببخشید. می‌خواستیم انجامش بدیم اما جرأت بلند شدن نداشتیم! 337 00:28:24,336 --> 00:28:25,576 خیلی گرمه! 338 00:28:25,704 --> 00:28:30,346 من فقط مثال زدم 339 00:28:30,442 --> 00:28:34,788 و بعد ترجمه رو بهتون گفتم. 340 00:28:37,349 --> 00:28:38,349 ببخشید. 341 00:28:41,386 --> 00:28:47,234 بعدش: "امکانش هست ing". لطفا این ساختار رو به خاطر بسپارید. 342 00:28:47,593 --> 00:28:48,593 مثلا. 343 00:28:52,431 --> 00:28:55,002 امکانش هست نمک رو به من بدین؟ 344 00:29:01,740 --> 00:29:02,740 این کامله. 345 00:29:04,676 --> 00:29:05,676 معلم. 346 00:29:06,778 --> 00:29:07,778 خوب... 347 00:29:15,554 --> 00:29:18,558 یه سوال داشتم ولی یادم رفت 348 00:29:20,459 --> 00:29:24,100 ببخشید. اسم من کینتارو هست. 349 00:29:25,197 --> 00:29:29,976 کینتارو، مثل آهنگ. 350 00:29:30,102 --> 00:29:33,914 - تو روابط عمومی رو دوست داری. - البته با پسرهای خوش تیپ. 351 00:29:34,039 --> 00:29:35,416 در مورد خودت صحبت کن! 352 00:29:38,210 --> 00:29:41,282 معنی "شیو" نمکه، پس «شویو» چیه؟ 353 00:29:41,413 --> 00:29:43,950 سس سویا؟ بذار ببینم. 354 00:29:44,082 --> 00:29:49,998 خوب ... "سس ژاپنی" نیست ... بنابراین، او-شو-یو میشه 355 00:29:52,157 --> 00:29:53,761 بنفشه چطور؟ 356 00:29:53,859 --> 00:29:57,306 چون ما هم بهش میگیم بنفشه. 357 00:30:03,368 --> 00:30:05,177 میخواستی مست باشی تا اذیتش کنی 358 00:30:05,304 --> 00:30:08,945 ولی جواب نداد. اون تو رو دوست داره. 359 00:30:09,041 --> 00:30:12,284 چرا همه در موردش به من فشار میارن؟ چرا تو باهاش ازدواج نمیکنی؟ 360 00:30:12,411 --> 00:30:16,120 از بچگی میشناسمش. ازدواج باهاش درست نیست. 361 00:30:17,149 --> 00:30:20,426 با کسی ازدواج میکنم که دیوانه‌اش شده باشم 362 00:30:20,686 --> 00:30:22,097 کسی که جانت رو براش بدی... 363 00:30:22,788 --> 00:30:23,788 تو چه نوعي رو دوست داري؟ 364 00:30:26,191 --> 00:30:29,832 بعنوان مثال ... یک نفر مثل آشپز اینجا 365 00:30:32,497 --> 00:30:36,104 چرا ازش نمیخوای. خربزه باید سرد شده باشه. بیا با هم بخوریم 366 00:30:37,002 --> 00:30:39,573 من فکر نمیکنم اون به اینجا بیاد. 367 00:30:40,305 --> 00:30:42,251 - چرا؟ - من نمیدونم. 368 00:30:42,541 --> 00:30:45,681 -پس من برم ازش بپرسم. - اون خربزه دوست نداره. 369 00:30:46,645 --> 00:30:47,755 واقعا؟ پس چه چیزی دوست داره؟ 370 00:30:47,779 --> 00:30:51,056 بین وعده‌های غذایی نمیخوره. میگه طعم ساکی رو خراب میکنه. 371 00:30:51,183 --> 00:30:53,561 - اون ساکی دوست داره؟ - آره، ولی فقط موارد خوب. 372 00:30:55,153 --> 00:30:56,496 تو چیزهایی در موردش میدونی ... 373 00:30:59,958 --> 00:31:01,028 به من بگو. آیا دوستش داری؟ 374 00:31:01,159 --> 00:31:03,696 - به هیچ وجه. - چرا که نه؟ با اینکه آشپزه... 375 00:31:03,829 --> 00:31:06,241 به تو هیچ ربطی نداره. 376 00:31:16,141 --> 00:31:18,212 - به خونه خوش اومدی. - من برگشتم 377 00:31:21,747 --> 00:31:25,092 آیا "کازونوکو" تخم شاه‌ماهیه و "سوجیکو" تخم‌های سالمون هستن، درسته؟ 378 00:31:25,651 --> 00:31:27,358 آیا "ایکورا" یعنی تخم ایکورا؟ 379 00:31:29,488 --> 00:31:33,459 جدی میگی؟ ماهی‌ای به نام ایکورا وجود نداره. 380 00:31:39,030 --> 00:31:41,032 آه، سلام خانم. 381 00:31:41,933 --> 00:31:42,933 خوش اومدی. 382 00:31:44,836 --> 00:31:48,079 ایتا سان، عجیبه عجیبه در حال خوردن خربزه می‌بینمت 383 00:31:53,312 --> 00:31:56,293 شینوبو آورده. مقداری میخوای؟ 384 00:31:57,215 --> 00:31:59,388 خوب، بعداً مقداری برمیدارم. 385 00:31:59,918 --> 00:32:01,727 - ممنون بابت خربزه. - اصلا. 386 00:32:09,761 --> 00:32:12,901 در مورد چه چیزی صحبت میکردین؟ انگار داشتین خوش می‌گذروندین 387 00:32:14,433 --> 00:32:17,073 میدونی "تیگو" تخمِ چه ماهی‌هایی میشه؟ 388 00:32:18,070 --> 00:32:20,778 ماهی خاردار دریایی. اسمشون عوض میشه 389 00:32:22,107 --> 00:32:26,578 - خب من ناامید شدم. - امیدوار بودی چیزی بهش یاد بدی. 390 00:32:27,746 --> 00:32:30,249 چرا به این چرندیات میخندین؟ 391 00:32:33,318 --> 00:32:36,629 میاکو، این اتاق ماست. 392 00:32:37,389 --> 00:32:43,533 خوبه دوستان خودتو بیاری، اما نباید اجازه بدی کارکنان وارد بشن. 393 00:32:48,200 --> 00:32:50,771 کار، کار... اینقدر سرش شلوغه؟ 394 00:32:50,869 --> 00:32:53,110 بله، مشتریانش مشغول نگه داشتنش هستن 395 00:32:53,238 --> 00:32:56,310 هر روز؟ من سه روزه که ندیدمش! 396 00:32:56,441 --> 00:33:00,651 آره، اون خیلی محبوبه. گفت که از خونه‌ات میگذشت 397 00:33:00,779 --> 00:33:05,285 خونه‌ی من؟ چرا زودتر به من نگفتی؟ 398 00:33:07,118 --> 00:33:12,090 ببخشید مزاحمت شدم بعدا می‌بینمت. 399 00:33:14,059 --> 00:33:17,632 اون مثل یک گربه روی شیروانی داغه ... 400 00:33:38,450 --> 00:33:41,556 - باز هم انگشت اشتباهه. - متاسفم. 401 00:33:42,187 --> 00:33:45,532 حیف شد. و با این حال، در حفظ آهنگ‌های پاپ خوب هستی 402 00:33:45,657 --> 00:33:46,863 - یه بار دیگه - آره. 403 00:33:47,392 --> 00:33:51,807 - تاکیگوچی سان اومد؟ - تازه همینجا بود. 404 00:33:51,897 --> 00:33:54,901 چی...خب من خیلی گرسنه ام... 405 00:33:56,568 --> 00:34:00,846 استاد موری تماس گرفت. ساعت 5:00 در "شیسیدو" منتظرته. 406 00:34:00,939 --> 00:34:03,078 اما امروز شنبه‌ست! 407 00:34:03,808 --> 00:34:06,311 چی فکر میکنی؟ ما حتی نمیتونیم همدیگه رو ببینیم. 408 00:34:06,878 --> 00:34:11,327 کینتارو اگه همینجوری ادامه بدی هیچ حامی نخواهی داشت... 409 00:34:11,416 --> 00:34:15,125 به هر حال، اونها فقط 30000 ین میپردازن. 410 00:34:15,754 --> 00:34:17,495 مردان پنجاه ساله خسیس هستن. 411 00:34:17,589 --> 00:34:20,297 وقتی دوست دارن میان سراغم. 412 00:34:20,926 --> 00:34:26,239 اینو باید به استاد موری بگی. مطمئنم ازش شکایتی نمیکنی 413 00:34:35,840 --> 00:34:38,616 نوزاکی سان اینجا منتظرته. 414 00:34:39,411 --> 00:34:43,587 نمیدونم چرا اومد ولی نباید ازش میخواستی اینجا بمونه 415 00:34:45,083 --> 00:34:48,223 بنابراین، مستقیماً به مهمانی میری؟ 416 00:34:49,120 --> 00:34:50,428 چی بهش بگم؟ 417 00:34:51,256 --> 00:34:53,862 - بذار باهاش ​​حرف بزنم - تلفنو قطع کرد. 418 00:34:55,293 --> 00:34:57,432 نمیخواد تو رو ببینه. 419 00:34:57,562 --> 00:34:59,041 اون مهمانی کجاست؟ 420 00:34:59,130 --> 00:35:02,942 گوش کن، اون امروز اینجا نمیاد. بهتره بری خونه 421 00:35:05,237 --> 00:35:07,911 من میرم دنبالش من پلاک ماشینشو میشناسم. 422 00:35:08,607 --> 00:35:09,711 متشکرم. 423 00:35:18,083 --> 00:35:19,960 بیچاره ایچیهانا. 424 00:35:20,085 --> 00:35:24,124 اون بدشانسی میاره. من میرم ورودی رو تصفیه کنم. 425 00:35:28,460 --> 00:35:29,598 متاسفم. 426 00:35:42,307 --> 00:35:43,479 چی شد؟ 427 00:35:45,710 --> 00:35:46,848 چی شد؟ 428 00:35:48,680 --> 00:35:50,523 چرا به ما نمیگی؟ 429 00:35:54,486 --> 00:35:56,022 شاید دوباره رهاش کردن. 430 00:36:21,079 --> 00:36:23,389 - آیا برای من وقت داری؟ - خیلی دیر شده. 431 00:36:24,049 --> 00:36:26,928 - من باید باهات صحبت کنم. -امشب یه کار دیگه دارم. 432 00:36:27,786 --> 00:36:30,892 برای مهمانی دیگه دیر شده. اونجا می‌مونی؟ 433 00:36:31,356 --> 00:36:32,494 به تو هیچ ربطی نداره. 434 00:36:33,325 --> 00:36:34,497 اون مرد کیه؟ 435 00:36:36,127 --> 00:36:37,697 چرا اهمیت میدی؟ 436 00:36:38,630 --> 00:36:39,904 به تو هیچ ربطی نداره. 437 00:36:41,032 --> 00:36:42,841 خودت کسی هستی که منو ول کردی 438 00:36:43,602 --> 00:36:46,344 منو به خاطر زن دیگه‌ای رها کردی، به یاد میاری؟ 439 00:36:48,573 --> 00:36:50,917 تقصیر من بود افسوسش رو میخورم. 440 00:36:51,376 --> 00:36:54,983 همه چیز درسته. الان از زندگی بیشتر لذت میبرم 441 00:37:07,158 --> 00:37:08,432 کسی رو صدا میزنم... 442 00:37:10,195 --> 00:37:11,333 شما زنها همه همینطورین 443 00:37:12,764 --> 00:37:14,539 اینو نگو خیلی احمقانه‌ست. 444 00:37:15,867 --> 00:37:17,744 تو 2 ساله که حاضر نشدی. 445 00:37:18,837 --> 00:37:21,037 این همه مدت در بیمارستان چه کار کردی؟ 446 00:37:22,040 --> 00:37:24,145 در میان بیماران، چه به سرِ این عشق اومد؟ 447 00:37:28,880 --> 00:37:31,622 خب... از هم جدا شدیم. 448 00:37:33,585 --> 00:37:36,691 هر چی... به من مربوط نیست. 449 00:37:37,222 --> 00:37:38,724 حرکت کن! 450 00:37:42,027 --> 00:37:45,770 صبر کن ماسایه! من میخوام باهات صحبت کنم. 451 00:37:56,141 --> 00:37:58,985 خانم، باید به خونه بری. 452 00:37:59,778 --> 00:38:01,451 از چی میترسی؟ 453 00:38:02,047 --> 00:38:05,221 من فقط دارم در همون مسیرِ خودت قدم میزنم 454 00:38:05,317 --> 00:38:07,490 به من اهمیت نده 455 00:38:07,619 --> 00:38:11,328 اما کافی بود. بابت شام متشکرم 456 00:38:14,793 --> 00:38:16,238 شب بخیر. 457 00:38:25,136 --> 00:38:28,242 لطفا برو خونه دیگه دیر شده 458 00:38:28,340 --> 00:38:30,047 من فقط دارم قدم میزنم 459 00:38:31,643 --> 00:38:34,954 من فقط دارم در همون مسیرِ خودت قدم میزنم 460 00:39:01,506 --> 00:39:04,419 -چایی میخوای؟ - نه ممنون. 461 00:39:05,143 --> 00:39:06,850 اومدم اتاقت رو ببینم 462 00:39:13,218 --> 00:39:15,528 فقط اومدم ببینم چطوری زندگی میکنی 463 00:39:22,694 --> 00:39:25,402 میشه گفت هیچ زنی اینجا زندگی نمیکنه. 464 00:39:34,205 --> 00:39:36,515 دوستان زیادی داری، درسته؟ 465 00:39:38,576 --> 00:39:40,522 اغلب بیرون میری؟ 466 00:39:42,147 --> 00:39:44,354 بهتره از رفتن به مهمانی‌ها منصرف بشی 467 00:39:45,083 --> 00:39:46,083 چرا؟ 468 00:39:47,619 --> 00:39:52,034 این دنیا مثل باتلاقه ممکنه درونش غرق بشی 469 00:39:53,658 --> 00:39:56,935 داری بزرگش میکنی. این دنیا با دنیای دیگه‌ فرقی نداره. 470 00:39:57,595 --> 00:39:58,595 من این مکان رو میشناسم. 471 00:39:59,998 --> 00:40:02,376 من همینجا متولد شدم. 472 00:40:03,101 --> 00:40:04,546 من همه نوع زن رو دیدم. 473 00:40:06,704 --> 00:40:11,778 مطمئناً زنان زیادی هستن که در زندگی‌های ناخوشایند غرق شدن... 474 00:40:13,111 --> 00:40:16,115 در حال کمک به مردانی که بهشون خیانت میکنن. 475 00:40:16,981 --> 00:40:19,359 کار بیهوده... اونها احمق هستن. 476 00:40:21,719 --> 00:40:23,721 ولی من نمیتونم سرزنششون کنم. 477 00:40:25,090 --> 00:40:31,564 شاید فکر کنی طرز فکرم قدیمیه، ولی اونها زندگی خودشونو به طور کامل میگذرونن. 478 00:40:33,431 --> 00:40:37,902 هیچکس نمیتونه منو سرزنش کنه، بخاطر اینکه دوستت دارم 479 00:40:39,671 --> 00:40:42,584 اینو نباید بگی حتی اگه فقط یک شوخی باشه 480 00:40:44,008 --> 00:40:45,009 اذیتت میکنه؟ 481 00:40:46,811 --> 00:40:47,811 ببخشید... 482 00:40:54,085 --> 00:40:55,792 امروز من خیلی رُک هستم... 483 00:41:04,495 --> 00:41:06,634 لطفا برو خونه 484 00:41:08,299 --> 00:41:09,299 نه 485 00:41:11,503 --> 00:41:13,983 منصفانه نیست اجازه بدی چنین حرف‌هایی بزنم. 486 00:41:18,309 --> 00:41:21,347 من واقعا نمیبینم چرا به من علاقه داری 487 00:41:23,681 --> 00:41:27,925 درسته، من هیچکدوم رو نمیبینم. 488 00:41:32,490 --> 00:41:33,798 لطفا منو ببخش. 489 00:41:36,127 --> 00:41:39,870 ایتا سان. شخص دیگه‌ای وجود داره که دوستش داری 490 00:41:41,833 --> 00:41:44,313 لطفا برو خونه 491 00:41:47,038 --> 00:41:50,542 خیلی خوب. دارم میرم. 492 00:42:04,656 --> 00:42:06,693 ما برگشتیم. 493 00:42:07,458 --> 00:42:09,335 کفش خودتو در بیار. 494 00:42:13,665 --> 00:42:16,111 - بوی بدی میاد... - چی میگی تو؟ 495 00:42:16,734 --> 00:42:18,839 ولی بو میده... 496 00:42:23,941 --> 00:42:25,511 بوی گند میده! 497 00:42:28,646 --> 00:42:29,646 بقیه رو بیدار کن! 498 00:42:46,698 --> 00:42:50,805 بعد از اون به رختخواب رفتی، متوجه نشدی؟ 499 00:42:54,906 --> 00:42:56,214 چی شده؟ 500 00:42:56,908 --> 00:43:00,981 سعی کرده خودشو بکُشه. 501 00:43:17,962 --> 00:43:19,100 خانم 502 00:43:19,597 --> 00:43:23,602 احمق. اگه میخوای بمیری، بپر داخل رودخانه 503 00:43:23,735 --> 00:43:29,344 برام مهم نیست که میخوای بمیری ولی دیگران رو اذیت نکن 504 00:43:35,046 --> 00:43:38,721 مامان، "ماری" مُرده! 505 00:44:00,538 --> 00:44:04,850 - سلام. - مشکل چیه؟ 506 00:44:05,777 --> 00:44:08,690 میخوای به هوکایدو بری؟ اونجا فصل عالیه. 507 00:44:10,281 --> 00:44:11,419 اما، خیلی ناگهانیه. 508 00:44:12,684 --> 00:44:14,960 با عمه‌ام ​​دعوا کردم و خونه رو ترک کردم. 509 00:44:15,486 --> 00:44:17,498 تو دوست داری بحث کنی با عمه‌ات، نه؟ 510 00:44:17,522 --> 00:44:19,362 چون بابام رفته یک سفر کاری در کیوشو 511 00:44:19,690 --> 00:44:23,502 در زمان غیبتش، نمیتونم باهاش بمونم. 512 00:44:25,696 --> 00:44:27,141 شوهرش در جنگ فوت کرد؟ 513 00:44:27,365 --> 00:44:28,776 آره، وقتی 35 سال داشت. 514 00:44:29,133 --> 00:44:31,443 از اون به بعد تنهاست... میبینم... 515 00:44:32,036 --> 00:44:34,846 بستگی داره، مثلا مادرت... 516 00:44:34,972 --> 00:44:37,646 در شغل اون، مشتریان مردان هستن، 517 00:44:38,343 --> 00:44:39,981 بنابراین کنترل کردن خودش آسان‌تره. 518 00:44:40,845 --> 00:44:43,348 احتمالا درسته. مادرت کجاست؟ 519 00:44:43,481 --> 00:44:47,122 اون به آساکوسا رفت. هر ماه به معبد میره 520 00:45:05,870 --> 00:45:07,349 میخوای چیکار کنی؟ 521 00:45:09,440 --> 00:45:11,386 من الان یک بار اضافی هستم، درسته؟ 522 00:45:15,480 --> 00:45:18,893 دیگه نمیخوام به این شکل ادامه بدم 523 00:45:21,219 --> 00:45:24,098 "به این شکل"؟ چرا؟ 524 00:45:27,458 --> 00:45:31,201 لطفا عصبانی نشو 525 00:45:34,732 --> 00:45:35,732 همه چیز رو به من بگو. 526 00:45:40,538 --> 00:45:42,211 تو از من خسته شدی، درسته؟ 527 00:45:43,508 --> 00:45:44,508 من پیر هستم. 528 00:45:47,778 --> 00:45:50,918 یا دلیل دیگه‌ای داره؟ 529 00:45:52,350 --> 00:45:53,385 میخوای ازدواج کنی؟ 530 00:45:54,085 --> 00:45:55,085 نه 531 00:45:57,388 --> 00:46:00,062 اگه ادامه بدیم، کسی متوجه میشه 532 00:46:01,526 --> 00:46:02,596 هیچکس نمیدونه. 533 00:46:03,828 --> 00:46:05,535 هیچکس تا الان متوجه نشده 534 00:46:08,065 --> 00:46:13,447 من فقط میترسم. میاکو به چیزی مشکوکه. 535 00:46:18,576 --> 00:46:20,920 تجارت خوبه، و افراد زیادی وجود دارن 536 00:46:21,913 --> 00:46:24,450 دیر یا زود، کسی متوجه میشه 537 00:46:28,386 --> 00:46:30,889 گفتی که قبلاً در سیبری مُردی 538 00:46:34,058 --> 00:46:35,332 اگه کسی بفهمه چی؟ 539 00:46:37,028 --> 00:46:38,166 من اعتراف میکنم ... 540 00:46:41,599 --> 00:46:43,010 نه 541 00:46:46,471 --> 00:46:47,471 نگران نباش. 542 00:46:49,640 --> 00:46:51,415 اذیتم میکنه اگه کسی اینو بفهمه. 543 00:46:57,114 --> 00:47:02,359 گوش بده، ما از اول اشتباه میکردیم. 544 00:47:05,122 --> 00:47:08,126 به هر حال این اتفاق افتاد و نشد درست یا غلط بودنش مهم نیست 545 00:47:11,462 --> 00:47:14,466 راستش خیلی کمکم کردی... 546 00:47:14,966 --> 00:47:15,966 بس کن! 547 00:47:17,835 --> 00:47:19,781 با من مثل دوشیزه‌ها حرف نزن 548 00:47:22,473 --> 00:47:26,717 من میدونم که تو دختران جوان‌تر رو ترجیح میدی، مثلا میاکو. 549 00:47:33,551 --> 00:47:34,551 من اینو میدونم. 550 00:47:36,654 --> 00:47:40,397 زندگی زیر یک سقف، فکر میکنی من نمیتونم ببینمش؟ 551 00:47:43,327 --> 00:47:45,705 اشتباه میکنی، من هرگز ... 552 00:47:46,631 --> 00:47:48,076 بله، این حقیقته. 553 00:47:50,101 --> 00:47:51,101 بله، این حقیقته. 554 00:48:07,084 --> 00:48:08,586 میدونم ولی... 555 00:48:10,621 --> 00:48:12,259 من نمیخوام. 556 00:48:16,394 --> 00:48:18,374 اگه از تو جدا بشم، 557 00:48:19,630 --> 00:48:20,910 نمیتونم به زندگی ادامه بدم. 558 00:48:25,202 --> 00:48:26,875 من ازت نخواستم 559 00:48:29,106 --> 00:48:30,949 تو هم از من نخواستی 560 00:48:33,678 --> 00:48:35,123 همین طور بود. 561 00:48:37,381 --> 00:48:39,588 ما نباید افسوس بخوریم 562 00:48:44,388 --> 00:48:46,368 خواهش میکنم اینجوری حرف نزن 563 00:48:57,101 --> 00:48:59,411 برات متاسفم. 564 00:49:02,406 --> 00:49:03,714 به خاطر اینه که من... 565 00:49:04,508 --> 00:49:07,785 حتی چیزی نگفتم وقتی یکی دیگه رو داشتی 566 00:49:08,679 --> 00:49:11,660 چون کسی متوجه ما نشد 567 00:49:13,618 --> 00:49:14,926 ولی مهم نیست... 568 00:49:16,220 --> 00:49:18,666 اگه کسی از ما مطلع بشه، 569 00:49:19,423 --> 00:49:21,096 من نمیتونم در فوجیمورا بمونم. 570 00:49:23,494 --> 00:49:24,939 بنابراین، مهم نیست. 571 00:49:30,134 --> 00:49:32,512 اگه خواستی با زن دیگه‌ای برو. 572 00:49:33,471 --> 00:49:35,917 می‌بخشمت. 573 00:49:37,508 --> 00:49:43,186 من عصبانی نمیشم 574 00:49:48,853 --> 00:49:51,629 اگه روزی واقعا کسی رو دوست داشته باشی، 575 00:49:53,891 --> 00:49:55,666 فکر کنم بمیرم 576 00:50:09,206 --> 00:50:13,677 امروز خیلی حالم خوب نیست 577 00:50:15,846 --> 00:50:19,760 من دیروز زیادی تمپورا و هندوانه خوردم 578 00:50:21,619 --> 00:50:23,900 اگه به مهمانی امشب نیام ایرادی نداره؟ 579 00:50:25,322 --> 00:50:26,665 جدی میگم! 580 00:50:27,558 --> 00:50:30,505 برای مزاحمت متاسفم. 581 00:50:31,796 --> 00:50:33,707 مطمئنی؟ 582 00:50:34,665 --> 00:50:38,545 همه چیز درسته. میخواستم کمی بیشتر خوش بگذرونم 583 00:50:38,669 --> 00:50:40,080 بیا بریم. 584 00:50:40,204 --> 00:50:43,344 شینوبوسان، پدرت زنگ زده. اون در راهه. 585 00:50:43,440 --> 00:50:45,386 - بهتره الان بریم. - بریم، عجله کن! 586 00:50:46,711 --> 00:50:47,917 صبر کن! 587 00:50:48,979 --> 00:50:54,429 - ایچیهانا سان تو هم میری؟ - من مثل بقیه خوش نگذروندم. 588 00:50:54,552 --> 00:50:56,225 من میرم. بعدا میبینمت. 589 00:51:46,070 --> 00:51:47,777 لطفا، ایچیهانا سان! 590 00:51:47,905 --> 00:51:50,943 دوباره... تو نباید شروع به نوشیدن کنی. 591 00:51:51,976 --> 00:51:54,479 اون نمیاد. 592 00:51:54,612 --> 00:51:58,617 آه که میاد. اون خیلی سرسخته. 593 00:51:59,049 --> 00:52:00,756 من دوست دارم ببینمش. 594 00:52:00,851 --> 00:52:03,764 اینو بنوش و بعد بهش زنگ میزنم 595 00:52:04,388 --> 00:52:05,628 اینکارو نکن! 596 00:52:06,123 --> 00:52:07,932 اگه بنوشم انجامش میدی؟ 597 00:52:08,425 --> 00:52:11,304 دختر بیچاره هنوز عاشقه 598 00:52:11,829 --> 00:52:12,671 این من هستم که امروز پرداخت میکنم. 599 00:52:12,797 --> 00:52:18,679 نه، من پول میدم، ولی با من به دیدنش بیا. اون یک رقصنده فوق العاده‌ست! 600 00:52:18,936 --> 00:52:23,146 اگه نذاری ببینمش رسوایی بزرگی به پا میکنم! 601 00:52:27,378 --> 00:52:29,380 ساکی و آبجو در "اتاق بامبو". 602 00:52:37,655 --> 00:52:39,635 در مورد جعبه نهار آقای سانودا چطور؟ 603 00:52:40,658 --> 00:52:44,367 دارم آماده میکنم آیا یکی کافیه؟ 604 00:52:56,373 --> 00:52:58,410 شینوبو سان دیر شده. 605 00:52:58,542 --> 00:53:00,021 مهم نیست. 606 00:53:00,144 --> 00:53:01,987 نوشیدنی میل داری؟ 607 00:53:04,715 --> 00:53:08,219 دوستت خواست اینجا بمونه. 608 00:53:08,352 --> 00:53:11,492 - میتونی ترتیبشو بدی؟ - البته. 609 00:53:14,391 --> 00:53:16,234 با هواپیما نمیری؟ 610 00:53:16,360 --> 00:53:18,931 من دوست دارم گاهی سوار قطار بشم. 611 00:53:21,865 --> 00:53:26,041 بلیط خریدم. خوب؟ با من میای؟ 612 00:53:27,504 --> 00:53:30,007 من سه مهمانی دیگه دارم این هفته... 613 00:53:31,909 --> 00:53:34,913 اگه من بگم بله، میتونی یکی دو هفته مرخصی بگیری 614 00:53:36,847 --> 00:53:38,053 ولی... 615 00:53:39,583 --> 00:53:43,861 همیشه همینه. بهانه بهتری پیدا نکردی؟ 616 00:53:44,688 --> 00:53:45,688 متاسفم. 617 00:53:48,158 --> 00:53:49,159 عصر بخیر. 618 00:53:50,327 --> 00:53:51,647 به یک سفر کاری میری؟ 619 00:53:52,263 --> 00:53:54,300 من دوست دارم باهات بیام. 620 00:53:57,668 --> 00:53:59,228 دوست داری با من به فوکوئوکا بیای؟ 621 00:54:00,037 --> 00:54:01,710 شوخی میکنی... 622 00:54:01,839 --> 00:54:03,819 جدی میگم...اگه میخوای. 623 00:54:04,942 --> 00:54:06,216 داری دستم میندازی 624 00:54:08,479 --> 00:54:09,924 فکر کنم جدی باشه... 625 00:54:13,217 --> 00:54:16,198 میدونی سگی که دادی مُرده... 626 00:54:16,286 --> 00:54:19,290 - واقعا؟ مریض بود؟ - نه. خودکشی با گاز. 627 00:54:19,590 --> 00:54:21,433 یک سگ؟ حرف مفت نزن... 628 00:54:21,559 --> 00:54:24,733 واقعا از زندگی خسته شده بود. 629 00:55:59,957 --> 00:56:01,994 این پورتو خیلی خوبه 630 00:56:02,459 --> 00:56:06,566 من نمیتونم باور کنم که اینقدر بنوشی 631 00:56:07,898 --> 00:56:12,278 - شاید من گیشا باشم... - حیف که یکی نیستی. 632 00:56:12,669 --> 00:56:13,443 شاید باید امتحانش کنی. 633 00:56:13,570 --> 00:56:17,245 - احتمالاً میتونی یکی بشی. - حتی کینتارو هم یک گیشاست. 634 00:56:20,177 --> 00:56:22,020 اینطوری نباش! 635 00:56:31,088 --> 00:56:33,193 باید سرگرم کننده باشه ... 636 00:56:33,590 --> 00:56:38,198 شام خوردن، نوشیدنی و صحبت کردن با مردان خوب... 637 00:56:38,562 --> 00:56:41,202 تمام شب خوش گذرانی بدون نگرانی... 638 00:56:43,100 --> 00:56:45,546 ازدواج کردن... چه حماقتی! 639 00:56:46,870 --> 00:56:47,644 تو اینطور فکر میکنی؟ 640 00:56:47,771 --> 00:56:52,880 اگرچه برای من جواب نداد، فکر میکنم این بهترین چیز برای زنانه. 641 00:56:54,712 --> 00:56:58,922 تعویض پوشک، شستن لباس و مثل یک برده کار کردن؟ 642 00:56:59,049 --> 00:57:02,724 آره، ولی همه زن‌ها سعی میکنن ازدواج کنن. 643 00:57:03,287 --> 00:57:06,700 همه مردانی که وارد میشن اینجا متاهل هستن 644 00:57:07,291 --> 00:57:09,794 و مردان جوان فقیر هستن. 645 00:57:10,594 --> 00:57:13,234 ناامیدکننده‌ هست. 646 00:57:13,330 --> 00:57:18,609 اینطور فکر میکنی؟ برام مهم نیست شب‌هام رو اینطوری بگذرونم 647 00:57:19,436 --> 00:57:20,608 تاکیگوچی سان... 648 00:57:31,648 --> 00:57:34,424 خیلی ازت متشکرم! به زودی میبینمت. 649 00:57:42,493 --> 00:57:45,963 من به فوجیمورا برنمیگردم. 650 00:57:46,764 --> 00:57:49,335 - سخت نگیر. - ولی... 651 00:57:51,134 --> 00:57:52,511 این خیلی خوبه. 652 00:57:55,439 --> 00:57:59,444 منو با خودت میبری؟ هیچکس ما رو اذیت نمیکنه. 653 00:58:00,277 --> 00:58:01,312 چه کسی میتونه ما رو اذیت کنه؟ 654 00:58:05,015 --> 00:58:08,224 بگو از توکیو چند تا دختر آوردی؟ 655 00:58:14,358 --> 00:58:15,358 مادر؟ 656 00:58:19,696 --> 00:58:22,973 کینتارو، اوضاع رو پیچیده‌تر نکن. 657 00:58:23,300 --> 00:58:25,678 میخوام اینجا بخوابم تاکیگوچی سان... 658 00:58:28,038 --> 00:58:30,814 احمق نباش ... برو بیرون ... 659 00:58:31,675 --> 00:58:35,680 - لطفا... - چرا بهش اجازه دادی اینقدر بنوشه؟ 660 00:58:46,824 --> 00:58:49,236 تاکیگوچی سان، منو در آغوشت بگیر! 661 00:59:29,366 --> 00:59:32,404 -ببخشید دیر اومدم خیلی صبر کردی؟ - مهمونی دیگه‌ای داشتی؟ 662 00:59:34,571 --> 00:59:36,642 بخاطر کینتارو بود. اون خیلی مست و هیجان‌زده بود 663 00:59:37,608 --> 00:59:38,882 آیا این نوع زنان رو دوست داری؟ 664 00:59:51,555 --> 00:59:52,555 منظور اینکه... 665 00:59:54,458 --> 00:59:58,929 من یاکی‌توری خریدم. اونا کاملاً خوب هستن. 666 00:59:59,062 --> 01:00:00,132 میخوای؟ 667 01:00:00,764 --> 01:00:04,143 بیا یه چایی درست کنیم آیا ساکی میخوای؟ 668 01:00:04,801 --> 01:00:05,973 با یخ... سرد نیست. 669 01:00:08,772 --> 01:00:10,615 - تو ویسکی رو ترجیح میدی؟ - هر چی شد. 670 01:00:13,877 --> 01:00:16,255 - به زودی میتونی کار رو متوقف کنی. - واقعا؟ 671 01:00:16,980 --> 01:00:18,857 - یه جایی پیدا کردم. - اون کجاست؟ 672 01:00:19,283 --> 01:00:21,285 در گوتاندا، نه چندان دور از محله چینی‌ها 673 01:00:22,019 --> 01:00:28,834 مثل بارِ شما نیست، اما موقعیت مکانیش واقعا خوبه 674 01:00:32,429 --> 01:00:37,105 من خیلی برات کار میکنم مشتری میارم 675 01:00:37,467 --> 01:00:39,242 نمیذارم تو کار کنی! 676 01:00:39,870 --> 01:00:42,908 تو فقط مراقب خونه خواهی بود 677 01:00:44,574 --> 01:00:46,212 و بعد یک روز، ما به گینزا حرکت میکنیم. 678 01:00:52,115 --> 01:00:54,459 گرمه. چرا لباس‌هاتو عوض نمیکنی؟ 679 01:00:57,520 --> 01:01:01,627 با پدر و مادرت مشکلی نداری؟ اگه با یک گیشا ازدواج کنی؟ 680 01:01:02,426 --> 01:01:04,497 در ضمن من طلاق گرفته هستم 681 01:01:09,332 --> 01:01:11,278 من نمیذارم ازت ایراد بگیرن. 682 01:02:29,079 --> 01:02:31,081 لطفا یک سیگار به من بده 683 01:02:36,787 --> 01:02:39,267 کیمونوی شما خیلی خوب میفروشه. 684 01:02:40,090 --> 01:02:41,090 بد نیست. 685 01:02:41,625 --> 01:02:47,405 شنیدم... تقاضای شدیدی وجود داره برای کیمونوی مردانه 686 01:02:48,398 --> 01:02:50,238 این میتونه هزینه داشته باشه حدود 100000 ین، نه؟ 687 01:02:51,434 --> 01:02:55,246 حالا هزینه‌ش هرچقدر باشه... چندان جالب نیست 688 01:02:55,338 --> 01:02:58,251 منظورت چیه... تو یک فروشنده مغازه، درسته؟ 689 01:03:02,379 --> 01:03:04,154 فروشندگان خوب پول در میارن. 690 01:03:06,783 --> 01:03:10,959 ما فقط 20 تا 30 هزار ین در میاریم بابت هر قطعه 691 01:03:11,922 --> 01:03:17,304 و هر ماه فقط میتونیم یک قطعه بفروشیم 692 01:03:19,730 --> 01:03:23,075 نوزاکی سان چی میخوای؟ 693 01:03:31,007 --> 01:03:35,251 ماسایه همسر منه. آیا اونو به من پس میدی؟ 694 01:03:36,880 --> 01:03:38,689 ولی تو دوباره ازدواج کردی، درسته؟ 695 01:03:39,049 --> 01:03:43,156 نه من متاهل نیستم...میخوای وضعیت مدنی منو ببینی؟ 696 01:04:03,206 --> 01:04:06,153 با زن جوانی ازدواج کردی در بیمارستان روانی 697 01:04:07,210 --> 01:04:11,522 در طول سه سال، تو هرگز حتی یک حرف هم برای ماسایه ننوشتی. 698 01:04:16,119 --> 01:04:21,262 من به وضعیت مدنی تو اهمیتی نمیدم. میدونم طلاق گرفتی 699 01:04:22,058 --> 01:04:25,301 چطور میتونی چنین چیزی بگی؟ 700 01:04:27,564 --> 01:04:35,564 من میتونم ازت شکایت کنم چون بین ما قرار گرفتی... 701 01:04:39,576 --> 01:04:45,254 من 13 سال در گینزا هستم. تو نمیتونی علیه من سیاه‌نمایی کنی. 702 01:04:45,815 --> 01:04:49,228 من پول نمیخوام، اونو میخوام. 703 01:04:50,286 --> 01:04:52,994 لطفا اونو به من پس بده 704 01:04:53,089 --> 01:04:55,660 بس کن لطفا... 705 01:04:59,129 --> 01:05:01,666 بله، درسته، من ترکش کردم برای یک زن دیگه ... 706 01:05:02,732 --> 01:05:04,734 ولی نمیتونم فراموشش کنم 707 01:05:06,102 --> 01:05:07,479 من دوستش دارم. 708 01:05:12,175 --> 01:05:17,215 بس کنید! به ماشین من دست نزنید! می‌کُشمتون! 709 01:05:28,725 --> 01:05:31,569 من قصد تهدیدشون رو نداشتم. 710 01:05:36,066 --> 01:05:37,977 التماست میکنم. 711 01:05:41,838 --> 01:05:43,408 بذار دوباره با ماسایه باشم. 712 01:05:48,912 --> 01:05:50,255 خیلی خوب. 713 01:05:53,116 --> 01:05:56,427 بیا سه تایی دور هم جمع بشیم و اجازه بدیم ماسایه تصمیم بگیره. 714 01:05:57,454 --> 01:05:58,454 ما سه تایی؟ 715 01:05:58,822 --> 01:06:02,599 بذاریم خودش تصمیم بگیره میخواد با چه کسی باشه 716 01:06:04,894 --> 01:06:06,805 من هم دوستش دارم 717 01:06:09,799 --> 01:06:15,340 - سفر چطور بود؟ - خب، زنان کانسای بهترین هستن. 718 01:06:18,975 --> 01:06:24,357 میدونی، اون میگه زنان توکیو هیچ ارزشی ندارن 719 01:06:24,480 --> 01:06:26,960 مردان توکیو و زنان توکیو بهترین‌ها هستن! 720 01:06:27,050 --> 01:06:28,222 تو هم همینطور؟ 721 01:06:28,351 --> 01:06:30,388 به زودی، یک زن زیبا اهل توکیو میبینی 722 01:06:31,588 --> 01:06:34,933 ببین چقدر نگران شدی 723 01:06:39,362 --> 01:06:40,739 عصر بخیر. 724 01:06:45,168 --> 01:06:47,478 بذار معرفیش کنم نامش شینوبو هست. 725 01:06:47,570 --> 01:06:49,311 عصر بخیر. 726 01:06:51,608 --> 01:06:53,019 این یک شوخی هست؟ 727 01:06:53,776 --> 01:06:59,158 - ببین چقدر خوشگله! - یک گیشا فوق العاده. 728 01:06:59,249 --> 01:07:02,992 -لطفا اجازه بده - عالیه. 729 01:07:03,119 --> 01:07:07,659 تشویقش نکنید اون جوگیر میشه 730 01:07:15,832 --> 01:07:20,372 گوش کن، فریب دادن کافیه، با پدرت به خونه برگرد 731 01:07:21,938 --> 01:07:25,750 گیشا بودن خیلی خوبه فقط با نشستن و ساعتی 800 ین میگیری. 732 01:07:25,875 --> 01:07:28,412 میتونی تا صبح بیرون بمونی 733 01:07:28,544 --> 01:07:31,218 هر چی میخوای بنوش، هرچی میخوای بخور... 734 01:07:31,347 --> 01:07:34,885 بعد، کسی رو پیدا میکنی بهت کت خز، جواهرات و... بده 735 01:07:35,018 --> 01:07:36,361 دست از حرف‌های بیهوده بردار! 736 01:07:43,626 --> 01:07:44,626 چی شد؟ 737 01:07:47,197 --> 01:07:51,339 زمین خوردم و دیگه نمیتونم حرکت کنم. 738 01:07:52,235 --> 01:07:53,235 درد داره؟ 739 01:07:55,505 --> 01:07:56,745 یه جورایی حس عجیبیه... 740 01:07:58,575 --> 01:08:00,935 میتونی سوار تاکسی بشی و بری بیمارستان چک آپ کنی 741 01:08:01,277 --> 01:08:02,881 با دکتر تماس میگیرم 742 01:08:02,979 --> 01:08:03,980 نه خوب میشم 743 01:08:04,114 --> 01:08:08,062 خجالتی نباش اگه نتونی کار کنی، ما هم دچار مشکل میشیم 744 01:08:11,187 --> 01:08:14,361 گیشا بودن به این راحتی نیست. 745 01:08:15,291 --> 01:08:18,738 تو باید یاد بگیری که چگونه برقصی بخونی، و شامیسن بنوازی 746 01:08:19,195 --> 01:08:25,077 و بعدش، باید مراقبِ مشتریان بد اخلاق هم باشی 747 01:08:25,635 --> 01:08:29,481 یک گیشای جوان مانند گوسفندیه که توسط گرگ‌ها احاطه شده. 748 01:08:29,939 --> 01:08:32,715 - پس تو خودت گرگ هستی؟ - من، من متفاوتم. 749 01:08:35,545 --> 01:08:36,546 اون برنده شد. 750 01:08:40,750 --> 01:08:42,957 شما هستید خانم؟ 751 01:08:45,555 --> 01:08:46,555 چطور بود؟ 752 01:08:49,092 --> 01:08:50,332 یک عمل؟ 753 01:08:55,932 --> 01:08:58,139 اگه عمل نکنم، ممکنه پریوستیت داشته باشم. 754 01:08:58,468 --> 01:08:59,811 میگن جدی هست. 755 01:09:00,537 --> 01:09:05,008 خب این جدیه... کِی عمل میکنی؟ 756 01:09:06,009 --> 01:09:08,319 دکتر فردا میتونه انجامش بده 757 01:09:09,946 --> 01:09:13,917 متاسفم، اما باید یک هفته در بیمارستان بمونم 758 01:09:14,951 --> 01:09:18,489 مشکلی نیست، اما... نگرانم. 759 01:09:19,789 --> 01:09:22,770 اگه چیزی نیاز داری، اجازه بده من بدونم و اونو برات بیارم. 760 01:09:25,295 --> 01:09:28,208 اشکالی نداره...نگران نباش. 761 01:09:28,998 --> 01:09:30,773 مراقب باش. 762 01:09:33,936 --> 01:09:35,244 اون در بیمارستان می‌مونه؟ 763 01:09:39,409 --> 01:09:40,854 به چیزی نیاز داره؟ 764 01:09:43,680 --> 01:09:46,627 فردا میتونم ببرم پیشش اون به چه چیزی نیاز داره؟ 765 01:09:47,984 --> 01:09:53,400 مسواک، خمیر دندان، صابون، حوله ... 766 01:09:54,324 --> 01:09:55,735 و بعد... 767 01:10:24,020 --> 01:10:25,090 تو اینجایی! 768 01:10:28,024 --> 01:10:30,436 مست بودم، خب... 769 01:10:31,227 --> 01:10:35,437 حتی بیشتر از اون ... مثل کارمن موقع دیوانگیش... 770 01:10:38,268 --> 01:10:40,578 خوب جالب بود... حالا بس کن! 771 01:10:41,738 --> 01:10:44,150 - ملاقات با کسی؟ - آره. و تو؟ 772 01:10:44,707 --> 01:10:49,417 اون مرد رو به یاد داری که همیشه میگفت: "الان میتونم بمیرم"؟ 773 01:10:49,545 --> 01:10:50,717 اون مُرد؟ 774 01:10:50,847 --> 01:10:54,624 نه، دماغش شکست، ولی نمُرده 775 01:10:55,785 --> 01:11:00,097 ماشینش باطل شد همونی که دو میلیون ارزش داشت. 776 01:11:04,227 --> 01:11:05,797 من تو رو میشورم. 777 01:11:06,195 --> 01:11:08,903 - لطفا نکن. - چرا که نه؟ 778 01:11:10,233 --> 01:11:11,576 خودم انجامش میدم 779 01:11:12,435 --> 01:11:13,971 نه. فقط پشت 780 01:11:14,103 --> 01:11:16,049 من خودم میتونم اینکارو انجام بدم. 781 01:11:18,074 --> 01:11:20,020 اگه نمیخوای ... 782 01:11:23,046 --> 01:11:27,517 به خونه برمیگردم و مقداری سوشی برات آماده میکنم. 783 01:11:30,386 --> 01:11:32,559 همیشه متاسفی... 784 01:11:33,089 --> 01:11:37,435 باید به خودت اجازه بدی لوس باشی... چون مریض شدی. 785 01:11:40,530 --> 01:11:44,273 - فکر میکردم به نظرت احمق بیاد... - به نظر میرسه خوبه. 786 01:11:44,567 --> 01:11:45,773 اون خوب لباس پوشیده. 787 01:11:45,868 --> 01:11:48,815 درسته، پیراهن صورتی، ژاکت قهوه ای. بد نیست. 788 01:11:55,244 --> 01:11:57,918 - سلام بیاین داخل - عصر بخیر. 789 01:11:58,281 --> 01:11:59,954 خوب به نظر میای. 790 01:12:00,183 --> 01:12:02,629 متشکرم. باید برم بیرون طی 4 یا 5 روز 791 01:12:02,719 --> 01:12:04,790 - این خبر خوبیه. - صدمه دیده بود؟ 792 01:12:06,956 --> 01:12:09,368 - من الان دارم میرم. - واقعا؟ خداحافظ. 793 01:12:09,492 --> 01:12:11,995 - یک هدیه برای تو. - خیلی ازتون ممنونم. 794 01:12:12,128 --> 01:12:13,128 و در مورد این چطور؟ 795 01:12:15,098 --> 01:12:17,772 نمیتونی مدام بازدیدت رو تعویق بندازی 796 01:12:18,167 --> 01:12:24,209 باید بدونم که آیا نیاز دارم به استخدام آشپز دیگه‌ای یا نه! 797 01:12:25,909 --> 01:12:29,015 جایگزین باید طی یک هفته بیاد 798 01:12:30,713 --> 01:12:31,714 عصر بخیر. 799 01:12:32,615 --> 01:12:35,824 حتما میای؟ منتظرت خواهیم بود 800 01:12:39,355 --> 01:12:42,632 دیر اومدی. تمام روز در بیمارستان بودی؟ 801 01:12:42,725 --> 01:12:44,261 - آره. - می‌بینم... 802 01:12:45,061 --> 01:12:46,233 بابتش ممنونم. 803 01:12:46,529 --> 01:12:47,530 بیرون میری؟ 804 01:12:48,565 --> 01:12:50,205 من به دفتر انجمن بازرگانی میرم 805 01:12:50,400 --> 01:12:52,744 فردا مهمونی دارن ولی نمیتونم برم 806 01:12:54,003 --> 01:12:56,506 آشپز جدید باید سریعاً بیاد اینجا 807 01:12:56,806 --> 01:12:58,717 وقتی میرسه مراقبش باش، خوب؟ 808 01:13:20,997 --> 01:13:22,067 ما خوش شانسیم، نه؟ 809 01:13:37,113 --> 01:13:39,059 کِی میری؟ 810 01:13:39,415 --> 01:13:41,554 من حدود ساعت 6:30 میرم. 811 01:13:44,687 --> 01:13:47,497 مهربان باش... ما با هم رقصیدیم. 812 01:13:48,391 --> 01:13:50,428 بگیر که اومد... برو! 813 01:13:53,596 --> 01:13:56,008 - خیلی کُند هستید. - شما بازیکنان خوبی هستید. 814 01:13:57,934 --> 01:14:01,438 و... بگیرش! 815 01:14:01,904 --> 01:14:03,906 و من اینو بازی میکنم! 816 01:14:04,140 --> 01:14:05,210 امروز، روز شانسم نیست. 817 01:14:05,641 --> 01:14:06,915 هنوز وقت داری؟ 818 01:14:09,812 --> 01:14:13,282 نه من باید برم پولمو بدین... 819 01:14:13,849 --> 01:14:16,329 ما بهت پول میدیم، نگران نباش. 820 01:14:16,753 --> 01:14:19,597 عجله کن. ما گیشاها تعهداتی داریم. 821 01:14:19,956 --> 01:14:22,596 با هم میریم. 822 01:14:32,001 --> 01:14:35,312 ببخشید ولی من برنده شدم 823 01:14:35,438 --> 01:14:38,647 - من دارم میرم. - کمی بیشتر بمون... 824 01:14:38,775 --> 01:14:40,448 لطفا دوباره پر کن. 825 01:14:42,011 --> 01:14:44,321 تو نباید اینقدر بنوشی. 826 01:14:46,816 --> 01:14:49,660 عجله کن وگرنه شانس از بین میره. 827 01:17:43,793 --> 01:17:44,999 من از تو خسته شدم! 828 01:17:45,862 --> 01:17:48,809 آخرین بار با گاز، امروز با قرص خواب! 829 01:17:49,131 --> 01:17:51,509 خوشبختانه اونها رو قورت نداد! 830 01:17:52,168 --> 01:17:57,413 من مانعت نمیشم، ولی اینکارو جای دیگه‌ای انجام بده 831 01:17:58,107 --> 01:18:01,088 اینکارو در محل من انجام نده منو به دردسر میندازه. 832 01:18:11,053 --> 01:18:15,559 - تو فقط نباید بمیری، فهمیدی؟ - اون خانم درست میگه. 833 01:18:15,958 --> 01:18:18,131 اون بیش از حد حساسه. 834 01:18:18,227 --> 01:18:22,505 - چند تا باید قورت بدی تا...؟ - تو هم میخوای خودتو بکُشی؟ 835 01:18:22,598 --> 01:18:24,578 نه، ولی هر وقت نمیتونم بخوابم مصرفش میکنم. 836 01:18:25,168 --> 01:18:27,808 این هیچ خطری نداره، اینقدر احمق نباش. 837 01:18:28,637 --> 01:18:34,110 الان وقتشه. برم آماده کنم بیست تا کافیه؟ 838 01:18:34,243 --> 01:18:35,984 - برو پنج تا دیگه بخر. - بیست تا لطفا... 839 01:18:36,078 --> 01:18:38,058 - لطفا بس کن. - خیلی خوب. 840 01:18:39,515 --> 01:18:44,055 بنیکو سان... هر چقدر که احساس بدی داشته باشی، زندگی همیشه ارزش زیستن داره 841 01:18:44,187 --> 01:18:45,598 این درست نیست؟ 842 01:18:46,155 --> 01:18:47,395 شب بخیر. 843 01:18:50,426 --> 01:18:51,837 مشکل چیه؟ 844 01:18:59,035 --> 01:19:02,380 کینتارو چه خبره؟ 845 01:19:27,697 --> 01:19:28,697 عصر بخیر. 846 01:19:42,178 --> 01:19:43,623 من منتظرت بودم. 847 01:19:49,452 --> 01:19:51,193 لطفا به من گوش کن 848 01:19:52,888 --> 01:19:58,395 میدونستم که باید در موردش بهت بگم ... 849 01:20:00,763 --> 01:20:04,939 من و تو مثل هم نیستیم. تو میتونی هر چی میخوای انجام بدی. 850 01:20:11,674 --> 01:20:13,017 تا حالا بهت نگفتم 851 01:20:14,810 --> 01:20:17,689 و چیزی که تا حالا بهم نگفتی، الان باید به من بگی؟ 852 01:20:18,914 --> 01:20:21,121 میخوام بدونی چه احساسی دارم. 853 01:20:22,418 --> 01:20:24,489 این خیانت به کسی نیست 854 01:20:27,523 --> 01:20:33,963 شاید به نظرت مسخره باشه... اما من عاشق این مرد هستم 855 01:20:35,030 --> 01:20:36,134 همه چیز درسته. 856 01:20:38,934 --> 01:20:42,643 تو هم زن هستی این منو اذیت نمیکنه. 857 01:20:44,807 --> 01:20:50,018 اما... خیلی تعجب کردم... همه‌اش همین. 858 01:20:52,615 --> 01:20:55,357 بهم بگو. از من متنفری؟ 859 01:20:56,385 --> 01:21:00,390 دوباره؟ بهت گفتم که تو هم زن هستی 860 01:21:02,191 --> 01:21:04,137 برام مهم نیست اگه از من متنفر باشی. 861 01:21:14,036 --> 01:21:16,141 اگه دوستش داری، چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟ 862 01:21:17,573 --> 01:21:19,985 - باهاش ازدواج کنم؟ - آره. 863 01:21:26,816 --> 01:21:28,591 از من متنفری، درسته؟ 864 01:21:30,619 --> 01:21:35,591 - تو واقعا نیستی... - واقعا چی؟ 865 01:21:43,065 --> 01:21:45,102 میخوای بگم؟ 866 01:21:46,268 --> 01:21:49,909 اجازه بده بهت بگم. ما هر دو همون مرد رو دوست داریم 867 01:21:51,740 --> 01:21:53,583 چرا پنهانش کردی؟ 868 01:21:55,411 --> 01:21:57,721 تو خیلی ترسو هستی. این نفرت انگیزه. 869 01:22:01,817 --> 01:22:03,990 من همچین زنی هستم 870 01:22:05,554 --> 01:22:08,728 و من نمیتونم تغییر کنم 871 01:22:29,445 --> 01:22:30,753 موضوع چیه؟ 872 01:22:31,814 --> 01:22:35,023 - چیزی شده؟ - نه 873 01:22:35,884 --> 01:22:38,990 فکر نکنم هنوز یک حامی پیدا کرده باشی 874 01:22:42,458 --> 01:22:46,531 من نباید بپرسم، اما الان چند سالته... چهل و شش؟ 875 01:22:47,029 --> 01:22:50,067 این سن بحرانه برای خانم‌ها. مراقب باش. 876 01:22:51,967 --> 01:22:55,176 فکر میکردم سن بحران در سی و سه سالگی باشه، نه؟ 877 01:22:56,005 --> 01:23:01,648 قبلاً سی و سه سالگی بود، ولی الان امید به زندگی افزایش پیدا کرده. 878 01:23:02,645 --> 01:23:05,125 حالا چهل و شش سن بدیه. 879 01:23:06,515 --> 01:23:11,021 تو زیبا به نظر میرسی انگار سی ساله هستی 880 01:23:11,754 --> 01:23:13,825 حتی یکی میتونه فکر کنه که خواهرِ میاکو هستی. 881 01:23:52,027 --> 01:23:53,027 امروز برگشتی؟ 882 01:23:55,164 --> 01:23:56,524 ببخشید که اینهمه دردسر ایجاد کردم 883 01:23:58,233 --> 01:23:59,837 این خبر خوبیه. 884 01:24:02,037 --> 01:24:07,077 متاسفم که نتونستم ازت بازدید کنم 885 01:24:07,877 --> 01:24:10,221 - من نگران بودم. - جدی نبود. 886 01:24:13,916 --> 01:24:15,020 چه کار میکنی؟ 887 01:24:19,421 --> 01:24:22,925 تو با من خیلی خوب بودی ولی من باید ترک کنم 888 01:24:24,360 --> 01:24:25,395 داری میری؟ 889 01:24:29,265 --> 01:24:30,403 چرا؟ 890 01:24:30,966 --> 01:24:33,572 چون... این بهترینه. 891 01:24:35,104 --> 01:24:36,640 کی بهت گفته که بری؟ 892 01:24:38,374 --> 01:24:39,374 میاکو گفته؟ 893 01:24:39,441 --> 01:24:42,217 - نه، اون نیست. - پس اون کیه؟ 894 01:24:46,281 --> 01:24:51,560 شاید خودخواهانه به نظر برسه، ولی من به اندازه کافی عذاب کشیدم 895 01:24:52,554 --> 01:24:53,965 همین. 896 01:24:57,926 --> 01:24:58,926 تو... 897 01:25:00,596 --> 01:25:02,234 تو میخوای ترکم کنی؟ 898 01:25:05,434 --> 01:25:06,914 فکر میکنی میتونی اینطوری ترک کنی؟ 899 01:25:08,904 --> 01:25:10,315 کجا میخوای بری؟ 900 01:25:11,373 --> 01:25:13,580 خب... هنوز تصمیم نگرفتم. 901 01:25:17,246 --> 01:25:19,226 با میاکو میری؟ 902 01:25:21,517 --> 01:25:22,637 اجازه بده چیزی بهت بگم... 903 01:25:24,119 --> 01:25:27,828 من هرگز نگفتم که اونو دوست دارم 904 01:25:29,058 --> 01:25:30,537 فکر میکنی من همچین آدمی هستم؟ 905 01:25:35,964 --> 01:25:37,875 امروز دیدمش 906 01:25:39,435 --> 01:25:41,039 میدونی چی گفت؟ 907 01:25:47,643 --> 01:25:50,681 از من خواست باهات ازدواج کنم. 908 01:25:53,616 --> 01:25:55,289 بنابراین صادقانه بهش گفتم: 909 01:25:57,986 --> 01:25:59,397 "من با مادرت ازدواج نمیکنم." 910 01:26:00,856 --> 01:26:02,836 رابطه ما جدی نیست. 911 01:26:06,361 --> 01:26:08,034 بله اولش همینطور بود... 912 01:26:10,999 --> 01:26:12,000 اما حالا... 913 01:26:14,937 --> 01:26:16,678 لطفا اجازه بده برم. 914 01:26:17,773 --> 01:26:18,773 نه 915 01:26:22,645 --> 01:26:24,852 حتی اگه نه بگی من میرم. 916 01:26:27,883 --> 01:26:29,692 - چرا؟ - منو ببخش. 917 01:26:31,219 --> 01:26:34,257 تو... اوضاعت خوب میشه. 918 01:26:35,691 --> 01:26:40,504 تو منو ترک میکنی، نه؟ تو منو رها میکنی... 919 01:26:47,369 --> 01:26:48,939 بیا با هم بمیریم 920 01:26:50,305 --> 01:26:54,082 - بس کن - لطفا، لطفا با من بمیر. 921 01:27:00,682 --> 01:27:04,129 بیا با هم بمیریم! بیا با هم بمیریم! 922 01:27:58,273 --> 01:28:00,810 - خیلی ممنون. - ممنون خانم. 923 01:28:05,581 --> 01:28:06,855 بیا بریم. 924 01:28:06,982 --> 01:28:09,485 -بیا همه چی خوبه... - اما الان وقتشه 925 01:28:10,452 --> 01:28:12,659 ما هنوز چیزی نخریدیم. 926 01:28:12,988 --> 01:28:15,068 مشکلی نیست. لذت بردن از بازدیدتون در اینجا کافیه. 927 01:28:15,457 --> 01:28:18,597 - بفرمایید. - صبر کنید. چند هدیه برای شما 928 01:28:20,262 --> 01:28:21,400 بسیار از شما متشکرم. 929 01:28:21,496 --> 01:28:23,066 شاید دفعه بعد... 930 01:28:24,266 --> 01:28:26,803 - خداحافظ. - خیلی ازتون ممنونم. 931 01:28:36,445 --> 01:28:38,482 بنابراین، تو نمیخوای در موضع خودت تجدید نظر کنی؟ 932 01:28:40,048 --> 01:28:41,686 تجدید نظر در چه چیزی؟ 933 01:28:42,350 --> 01:28:45,024 ممکنه فکر کنی من هنوز همسرت هستم 934 01:28:45,153 --> 01:28:47,690 ولی من فکر میکنم تو دیگه شوهرم نیستی 935 01:28:50,559 --> 01:28:53,472 متاسفم که باعث شدم منتظر بمونید 936 01:29:02,304 --> 01:29:03,977 آقا... تماس تلفنی. 937 01:29:10,345 --> 01:29:12,484 به هر حال من باهاش ازدواج میکنم. 938 01:29:12,614 --> 01:29:14,491 دیگه اینجا نیا. 939 01:29:16,051 --> 01:29:19,032 تو در مورد شکایت ازش صحبت کردی، درسته؟ 940 01:29:19,521 --> 01:29:23,401 ما میتونیم در دادگاه صحبت کنیم. من هیچ مشکلی باهاش ندارم. 941 01:29:30,332 --> 01:29:33,575 پول میخوای، نه؟ 942 01:29:34,903 --> 01:29:38,316 من میگم که نمیخوام از دستت بدم 943 01:29:39,341 --> 01:29:42,788 من نمیتونم خودمو دو نیم کنم. 944 01:29:44,746 --> 01:29:47,625 بگو چقدر میخوای؟ 945 01:29:56,458 --> 01:29:59,632 بنابراین چقدر؟ 946 01:30:03,965 --> 01:30:07,606 همونطور که میبینی ما این مغازه رو تازه باز کردیم 947 01:30:09,872 --> 01:30:11,874 من میتونم 50000 ین بهت بدم. 948 01:30:13,241 --> 01:30:17,246 اگه اینطوره، باید طلاق رو قبول کنی 949 01:30:24,386 --> 01:30:27,595 ماسایه، من قبول میکنم. 950 01:30:28,624 --> 01:30:32,731 بنابراین، تو سند رو در شهرداری امضا میکنی؟ 951 01:31:05,894 --> 01:31:08,431 من نمیدونم چقدر برات پرداختم 952 01:31:09,965 --> 01:31:11,103 آیا تو ماشین داری؟ 953 01:31:13,268 --> 01:31:15,009 من قبلاً مال خودمو فروختم 954 01:31:19,107 --> 01:31:20,677 نیازی نیست به دادگاه خانواده بریم؟ 955 01:31:21,276 --> 01:31:24,120 نه، نیازی نیست، شهرداری کافیه. 956 01:32:29,244 --> 01:32:31,656 شاید دوست نداشته باشی، 957 01:32:32,581 --> 01:32:35,755 اما، به هر حال، من استخدامش کردم تا از این خونه مراقبت کنه 958 01:32:37,019 --> 01:32:40,432 - من میفهمم. -امروز عصر کارِت رو ترک میکنی. 959 01:32:41,690 --> 01:32:42,760 آره. 960 01:32:47,662 --> 01:32:51,439 - خوبه؟ - آره. خیلی ازتون ممنونم. 961 01:33:02,077 --> 01:33:05,581 - زیاد نیست. - متشکرم. 962 01:33:24,265 --> 01:33:25,265 خانم... 963 01:33:39,614 --> 01:33:40,614 کجا میری؟ 964 01:33:44,152 --> 01:33:45,631 به من بگو کجا میری. 965 01:33:46,654 --> 01:33:47,997 من به کوبه میرم. 966 01:33:52,093 --> 01:33:54,699 واقعا متاسفم. 967 01:34:06,808 --> 01:34:10,779 من همیشه به این فکر میکردم که از قبل در جنگ مُرده‌ام! 968 01:34:12,347 --> 01:34:15,487 من از مرگ نمی‌ترسیدم و میتونستم واقعا صادق باشم. 969 01:34:18,353 --> 01:34:21,129 بعد، فکر کردم که با مادرت صمیمی هستم... 970 01:34:24,159 --> 01:34:26,868 ولی درواقع، خیلی ناتوان بودم 971 01:34:27,129 --> 01:34:29,472 و در عمل انجام شده قرار گرفتم. 972 01:34:31,333 --> 01:34:32,778 من با مادرت اینطور بودم 973 01:34:33,735 --> 01:34:35,305 اینطوری؟ مثلاً که چی؟ 974 01:34:39,407 --> 01:34:42,650 پس نباید باهاش ​​ازدواج کنی؟ 975 01:34:46,314 --> 01:34:48,692 من هیچ بهونه‌ای بهتون نمیدم. 976 01:34:50,418 --> 01:34:52,193 چرا نمیگی چی میخوای؟ 977 01:34:54,723 --> 01:34:57,932 من هرگز دوباره تو و مادرت رو نخواهم دید 978 01:34:59,894 --> 01:35:01,669 پس لطفا با مادرت مدارا کن 979 01:35:03,765 --> 01:35:05,574 حق نداری اینو بگی 980 01:35:08,803 --> 01:35:11,010 وقتی میگی در جنگ مُردی، 981 01:35:11,873 --> 01:35:15,047 این فقط یک راهه تا از مردم ترحم بخوای 982 01:35:16,578 --> 01:35:20,890 جراحات جنگی الان بی‌فایده‌ هست. 983 01:35:21,916 --> 01:35:23,554 تو فقط به زنان خیانت میکنی. 984 01:35:25,787 --> 01:35:27,061 صادقانه گفتی... 985 01:35:28,023 --> 01:35:32,563 ولی مردی که مثل تو صادق به نظر میرسه همیشه زنان رو آزار میده 986 01:35:34,763 --> 01:35:38,905 تو نه ناتوان هستی و نه صادق. 987 01:35:40,602 --> 01:35:42,138 به کوبه یا هر کجا که میخوای برو. 988 01:35:44,272 --> 01:35:50,279 فقط اومدم ببینم چیکار میکنی و چه احساسی داری 989 01:35:52,213 --> 01:35:53,521 مغرور نباش... 990 01:35:54,015 --> 01:35:57,224 فقط میخواستم ببینم واقعا مردان چگونه هستن 991 01:36:02,090 --> 01:36:03,626 من خیلی چیزها یاد گرفتم. 992 01:36:51,406 --> 01:36:53,352 لطفا یک سیگار به من بده 993 01:36:58,813 --> 01:36:59,813 متشکرم. 994 01:37:01,149 --> 01:37:03,823 الان احساس آرامش میکنم. 995 01:37:04,953 --> 01:37:06,660 این طرف اشتباهه. 996 01:37:10,492 --> 01:37:13,530 من براتون دردسرهای زیادی ایجاد کردم ولی حالا دیگه تمام شده 997 01:37:13,661 --> 01:37:15,140 احساس آرامش میکنم. 998 01:37:18,266 --> 01:37:20,837 چرا روی صندلی نمی‌شینید؟ 999 01:37:21,136 --> 01:37:22,342 نه ممنون. 1000 01:37:32,380 --> 01:37:34,690 - من برم روزنامه بخرم. - پول داری؟ 1001 01:38:00,075 --> 01:38:03,215 - کدوم رو میخواین؟ - اون یکی و... این یکی. 1002 01:38:12,520 --> 01:38:14,261 عزیزم قطار داره میاد 1003 01:38:17,458 --> 01:38:18,630 لطفا باقی رو به من بدین 1004 01:38:19,560 --> 01:38:20,560 عجله کن! 1005 01:38:24,732 --> 01:38:27,338 ماسایه لطفا با من بمیر 1006 01:38:36,377 --> 01:38:37,583 کمک! 1007 01:39:00,468 --> 01:39:03,312 سلام. آره. 1008 01:39:05,974 --> 01:39:06,974 ایچیهانا سان؟ 1009 01:39:08,610 --> 01:39:10,146 با قطار... 1010 01:39:26,695 --> 01:39:28,402 - یک گیشا؟ - آره 1011 01:39:29,297 --> 01:39:31,675 شوهر سابقش اونو کُشت. 1012 01:39:34,736 --> 01:39:36,477 اینهمه آدم احمق اطراف هستن... 1013 01:39:38,306 --> 01:39:40,650 - خوش برگشتی. - سلام. 1014 01:39:44,245 --> 01:39:48,921 اون فریاد میزد: "من نمیخوام بمیرم". 1015 01:39:50,852 --> 01:39:54,163 اون و تاکیگوچی سان؟ این بی‌معنیه. 1016 01:39:56,257 --> 01:40:01,798 اسکناس‌های زیادی وجود داره ... تقریبا 500000 ین 1017 01:40:03,564 --> 01:40:08,206 - تو ازشون نگهداری میکنی، درسته؟ - آره. 1018 01:40:23,117 --> 01:40:26,530 نمیدونستم بابام همچین آدم احمقی باشه. خیلی متاسفم. 1019 01:40:27,322 --> 01:40:28,528 نه، همه چیز درسته. 1020 01:40:28,656 --> 01:40:31,569 اون زن دیگه‌ای در اوساکا داره که بارِشو اداره میکنه 1021 01:40:32,861 --> 01:40:36,001 گفته ازدواج مجدد نکرده بخاطر من! ولی دروغ گفته! 1022 01:40:36,664 --> 01:40:40,009 خیلی حیله‌گره. اون دو شخصیت داره. 1023 01:40:42,537 --> 01:40:45,347 مادرم... و ایچیهانا هم همینطور. 1024 01:40:50,745 --> 01:40:52,065 واقعا قراره گیشا بشی؟ 1025 01:40:54,315 --> 01:40:58,730 آره. اگه اینکارو نکنیم من و مادرم نمیتونیم مدیریت کنیم. 1026 01:41:00,755 --> 01:41:02,257 باید تصمیم بزرگی باشه. 1027 01:41:03,057 --> 01:41:04,057 تصمیم؟ 1028 01:41:05,226 --> 01:41:10,232 آره ... ولی از اونجا که مدل‌های زیادی اطرافم دارم ... 1029 01:41:10,931 --> 01:41:12,535 به هر حال سعی میکنم 1030 01:41:16,871 --> 01:41:18,509 ممکنه برم خارج از کشور 1031 01:41:19,040 --> 01:41:20,040 خارج از کشور؟ 1032 01:41:21,442 --> 01:41:23,854 عالیه... تنهایی؟ 1033 01:41:25,413 --> 01:41:27,518 با همونی که ردش کردی 1034 01:41:31,753 --> 01:41:33,255 خب... من اینو نمیدونستم. 1035 01:41:34,355 --> 01:41:35,629 بله منم حیله‌گر هستم 1036 01:41:36,624 --> 01:41:40,936 - ما ریاکار شدیم. - نه. ما الان بالغ شدیم. 1037 01:41:47,635 --> 01:41:50,479 اگه میاکو مصمم باشه، باید به زودی شروع کنه 1038 01:41:51,606 --> 01:41:54,382 ارزش نداره برای آموزشش خرج کنیم 1039 01:41:55,376 --> 01:41:57,287 قبلش، باید خونه پیدا کنیم 1040 01:41:58,246 --> 01:42:02,626 - ما نباید اذیتتون کنیم. - همه چیز درسته. 1041 01:42:06,153 --> 01:42:08,599 من میخوام ازت درخواستی بکنم. 1042 01:42:10,758 --> 01:42:11,758 چی؟ 1043 01:42:12,493 --> 01:42:16,339 الان در مورد ایتا سان چه احساسی داری؟ 1044 01:42:20,635 --> 01:42:22,478 من... هیچی حس نمیکنم 1045 01:42:26,808 --> 01:42:27,808 چرا؟ 1046 01:42:28,876 --> 01:42:30,856 اگه درست باشه، من چیزی برای نشان دادن بهت دارم. 1047 01:42:31,846 --> 01:42:33,553 میدونم الان کجاست 1048 01:42:34,315 --> 01:42:38,161 اون این نامه رو فرستاد و گفت در کجای کوبه اقامت داره. 1049 01:42:50,331 --> 01:42:51,776 واقعا اینو تمیز کردی؟ 1050 01:42:52,867 --> 01:42:53,867 هنوز کثیفه. 1051 01:42:55,003 --> 01:42:56,175 عصر بخیر! 1052 01:42:56,838 --> 01:43:00,047 دیر اومدی به سالن "تسوکی" برو. 1053 01:43:12,153 --> 01:43:13,996 - به "نیشیکیا" رفتی؟ - "نیشیکیا"؟ 1054 01:43:14,855 --> 01:43:16,926 تاکیگوچی سان فروشگاه؟ 1055 01:43:17,258 --> 01:43:20,034 - اون خیلی موفقه. - واقعا؟ 1056 01:43:21,329 --> 01:43:22,740 تو علاقه‌مند نیستی؟ 1057 01:43:23,397 --> 01:43:26,139 تاکیگوچی سان؟ این اسم رو یادم نیست 1058 01:43:43,318 --> 01:43:44,318 شب بخیر... 1059 01:43:50,358 --> 01:43:51,359 اون اینجاست. 1060 01:43:51,926 --> 01:43:54,406 بیا اینجا. 1061 01:43:54,796 --> 01:43:56,707 تعجب کردی؟ 1062 01:43:56,797 --> 01:43:58,674 این کینتاروی معروفه. 1063 01:43:59,700 --> 01:44:01,611 حالا میتونم بمیرم 1064 01:44:02,370 --> 01:44:03,370 ببخشید. 1065 01:44:04,138 --> 01:44:06,049 الان ما کارمندیم 1066 01:44:06,574 --> 01:44:10,579 - این یک بانکداره. - منم دارم میرم نیویورک. 1067 01:44:11,112 --> 01:44:12,284 همه شما کار پیدا کردید؟ 1068 01:44:12,413 --> 01:44:14,893 آره. منم در دانشگاه پیدا کردم 1069 01:44:15,015 --> 01:44:17,928 از وقتی به دنیا اومدم اینو میدونستم... چقدر آزاردهنده... 1070 01:44:18,853 --> 01:44:21,231 پدرت خیلی سختگیره مگه نه؟ 1071 01:44:21,522 --> 01:44:23,399 پس با توجه به گفته‌های شما ... 1072 01:44:23,791 --> 01:44:26,465 بعدا بهت میگیم... 1073 01:44:26,594 --> 01:44:28,301 - گلف بازی میکنی؟ - آره. 1074 01:44:28,596 --> 01:44:29,870 پس باید با هم بریم 1075 01:44:29,964 --> 01:44:31,068 منم میتونم بیام؟ 1076 01:44:31,165 --> 01:44:33,441 حالا میتونم بمیرم! 1077 01:44:33,568 --> 01:44:35,570 من به زودی خواهم مُرد. 1078 01:44:39,640 --> 01:44:40,640 کمی آبجو میخوای؟ 1079 01:44:41,075 --> 01:44:44,352 بیا برات بریزیم. 1080 01:44:54,789 --> 01:44:56,496 تبریک به شما! 1081 01:45:03,864 --> 01:45:06,174 این درست نیست، احمق! 1082 01:45:07,134 --> 01:45:08,135 با عرض پوزش بابت مشکل. 1083 01:45:19,013 --> 01:45:21,357 میاکو. این یک هدیه برای توئه. 1084 01:45:23,117 --> 01:45:25,654 من 40 سال پیش استفاده کردم وقتی شروع کردم 1085 01:45:26,254 --> 01:45:28,414 این از مد افتاده، ولی کیفیتش واقعا خوبه 1086 01:45:28,522 --> 01:45:29,557 متشکرم. 1087 01:45:31,125 --> 01:45:34,038 این... هنوز داری؟ 1088 01:45:34,161 --> 01:45:36,141 من همه چیز رو نگه میدارم. 1089 01:45:37,665 --> 01:45:39,008 برای اسمت تصمیم گرفتی؟ 1090 01:45:39,467 --> 01:45:40,878 باید اسمت رو بدوزیم. 1091 01:45:42,670 --> 01:45:46,117 اومکو، کیکوریو، کیکویا... کیمیزورو. 1092 01:45:46,507 --> 01:45:51,149 یک فالگیر به من گفت کیمیزورو باید بهترین باشه. 1093 01:45:55,816 --> 01:45:57,295 من میخوام از میاکو استفاده کنم. 1094 01:45:58,185 --> 01:46:00,893 تغییر اسم، مثل تغییر شخصیته 1095 01:46:01,756 --> 01:46:02,757 من دوستش ندارم. 1096 01:46:03,891 --> 01:46:04,891 می‌بینم. 1097 01:46:06,828 --> 01:46:08,501 به نظرم خوبه 1098 01:46:08,963 --> 01:46:10,101 بیا انجامش بدیم. 1099 01:46:10,665 --> 01:46:13,339 من باید یک تماس تلفنی بگیرم. 1100 01:46:26,080 --> 01:46:29,425 -چی شده مامان؟ - هیچی. 1101 01:46:31,485 --> 01:46:33,294 شاد باش، 1102 01:46:35,056 --> 01:46:36,660 من برای تو سخت کار خواهم کرد. 1103 01:46:37,592 --> 01:46:41,165 تو بمدت طولانی از من حمایت کردی و حالا نوبت منه 1104 01:46:41,863 --> 01:46:44,070 من سخت کار خواهم کرد و ما میتونیم زندگی غنی داشته باشیم. 1105 01:46:46,601 --> 01:46:51,016 - شاد باش، میاکوی شیچیفوکو. - آره. 1106 01:46:58,513 --> 01:47:00,117 "میاکو." 1107 01:47:08,222 --> 01:47:10,429 - بیا بریم. - لطفا. 1108 01:47:11,692 --> 01:47:16,141 - خداحافظ - مراقب باش. 1109 01:48:35,209 --> 01:48:37,246 این میاکو، از شیچیفوکو هست. 1110 01:48:39,980 --> 01:48:42,722 اون خیلی زیباست. 1111 01:48:44,852 --> 01:48:47,833 خیلی ازتون متشکرم. 1112 01:48:49,824 --> 01:48:54,671 "میاکو. من واقعا زن احمقی هستم. " 1113 01:48:56,297 --> 01:48:57,571 "من به کوبه میروم." 1114 01:49:03,904 --> 01:49:06,043 "نمی‌دانم آنجا چه چیزی در انتظارم هست " 1115 01:49:07,274 --> 01:49:09,515 "اینکه بتوانم خوشحال باشم یا خیر" 1116 01:49:10,544 --> 01:49:13,582 "یا اینکه بخواهم بمیرم." 1117 01:49:15,049 --> 01:49:17,256 "هیچ نظری ندارم. "" 1118 01:49:20,221 --> 01:49:26,194 "به هر حال، فکر نمیکنم دوباره ببینمت. " 1119 01:49:29,363 --> 01:49:32,105 "مرا فراموش کن" 1120 01:49:32,566 --> 01:49:35,069 "و زندگیت را بکن. " 1121 01:49:57,825 --> 01:49:59,566 خیلی ازتون متشکرم. 1122 01:50:00,928 --> 01:50:03,772 ازت ممنونم دوباره باهات تماس می‌گیریم 1123 01:50:06,567 --> 01:50:07,807 لطفا. 1124 01:50:16,270 --> 01:50:39,810 ترجمه و زیرنویس: امیررضا باقری صفحه سینمایی: cinema_treasures 1125 01:50:43,437 --> 01:50:46,850 پایان-